太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

橘皮半夏汤

Ju Pi Ban Xia Tang (Tangerine-Peel-and-Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺胃虚弱,好食酸冷,寒痰停积,呕逆恶心。涎唾稠黏;或积吐,粥药不下,手足逆冷,目眩身重。

Treats vacuity weakness of the lungs and stomach, a fondness for sour, cold food, cold phlegm lodged and accumulated, vomiting rebellion with nausea, and thick, sticky drool; or accumulated vomiting where porridge and medicine will not go down, with reversal-cold of the hands and feet, dizziness of the head, and heaviness of the body.

又治伤寒时气,欲吐不吐,欲呕不呕,昏愦闷乱,或引酒过多,中寒停饮,喉中涎声,干哕不止。

It also treats seasonal cold-damage qi, wishing to vomit but unable, wishing to retch but unable, a confused, muddled disturbance, or excessive drinking of wine, cold-struck lodged fluid, a drooling sound in the throat, and unceasing dry hiccoughing.

陈皮(去白)半夏(煮,各七两)

Tangerine peel (white pith removed), pinellia (boiled, seven liang each).

上二件锉为粗散。每服三钱,生姜十片,水二盏,煎至一中盏,去滓温服,不拘时候。留二服滓并作一服,再煎服。

Chop the above two ingredients into a coarse powder. Each dose, three qian, with ten slices of fresh ginger and two cups of water, decocted down to one medium cup; remove the dregs and take warm, without regard to the time. The dregs of two doses may be kept and combined into one further dose, decocted again and taken.