太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

人参款花膏

Ren Shen Kuan Hua Gao (Ginseng Coltsfoot Paste)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺胃虚寒,久嗽不已,咽膈满闷,咳嗽痰涎,呕逆恶心,腹胁胀满,腰背倦痛;或虚劳冷嗽,及远年日近一切嗽病服诸药不效者,并皆治之。

Treats vacuity-cold of the lungs and stomach, long-standing unceasing coughing, oppressive fullness in the throat and diaphragm, coughing with phlegm-drool, vomiting rebellion with nausea, distension and fullness in the abdomen and flanks, and fatigue and aching in the lower back and back; or vacuity taxation with cold cough, and all manner of coughing illness, long-standing or recent, that has shown no effect from any medicine taken — it treats all of these.

款冬花(去梗)人参(去芦)五味子(去梗,炒)紫菀(去芦,洗)桑白皮(去赤皮,各一两)

Coltsfoot flower (stem removed), ginseng (reed-stem removed), schisandra fruit (stem removed, fried), aster root (reed-stem removed, washed), mulberry-root bark (red skin removed, one liang each).

上为细末,炼蜜为丸,如鸡头大。每服一丸,食后,细嚼,淡姜汤送下。或每一大丸分作四小丸,含化亦得。

Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a euryale seed. Each dose, one pill, chewed fine after meals, sent down with a thin ginger decoction. Or each large pill may be divided into four small pills, held in the mouth to dissolve, which also serves.