太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

养中汤

Yang Zhong Tang (Center-Nourishing Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺胃受寒,咳嗽多痰,胸满短气。语声不出,昼夜不止,饮食减少,不以远年日近,并皆治之。

Treats the lungs and stomach struck by cold, coughing with abundant phlegm, fullness in the chest with shortness of breath, loss of voice, unceasing day and night, and reduced food and drink; it treats all of these, whether the illness is long-standing or recent.

半夏曲(炙,八钱)甘草(爁)肉桂(去粗皮,各半两)罂粟壳(去蒂、盖,蜜炙,二两半)

Pinellia leaven (roasted, eight qian), licorice (roasted), cinnamon bark (rough skin removed, half a liang each), poppy-seed capsule (stem and cap removed, roasted with honey, two and a half liang).

上为细末。每服一大钱,水一盏,生姜四片,同煎至七分,通口服,不拘时候。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one large qian, with one cup of water, four slices of fresh ginger, decocted together down to seven-tenths; take freely, without regard to the time.