太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [吴直阁增诸家名方]

温中化痰丸

Wen Zhong Hua Tan Wan (Center-Warming Phlegm-Transforming Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治证与前温中化痰丸同。

Treats the same condition as the previous Center-Warming Phlegm-Transforming Pill.

干姜(炮)半夏(煮,各一两)细辛(去叶,洗)胡椒(各半两)白术(焙,二两)

Dried ginger (roasted), pinellia (boiled, one liang each), asarum (leaf removed, washed), black pepper (half a liang each), white atractylodes (dried over a low fire, two liang).

上为细末,生姜汁打面糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸至五十丸,汤、饮任下,不拘时候。

Grind the above to a fine powder, and with fresh-ginger juice boil a flour paste to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, taken down with a decoction or a drink, as preferred, without regard to the time.