太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

破饮丸

Po Yin Wan (Fluid-Breaking Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治一切停饮不散,时呕痰沫,头眩欲倒,膈脘不快。

Treats all manner of undispersed lodged fluid, periodic vomiting of frothy phlegm, dizziness of the head to the point of toppling over, and discomfort in the diaphragm and stomach cavity.

旋覆花(八两)白术(一斤一两)肉桂(去粗皮)干姜(炮,各六两)赤茯苓(去皮,七两)枳实(麸炒,二两)

Inula flower (eight liang), white atractylodes (one jin one liang), cinnamon bark (rough skin removed), dried ginger (roasted, six liang each), red poria (skin removed, seven liang), immature bitter orange (bran-fried, two liang).

上为末,面糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,熟水下。

Grind the above to a powder, and form pills with flour paste, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty pills, taken down with boiled water.