太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

渫白丸

Xie Bai Wan (Boiled-White Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治膈脘痰涎不利,头目昏运,吐逆涎沫。

Treats phlegm-drool blocked in the diaphragm and stomach cavity, dizziness and blurred vision of the head and eyes, and vomiting rebellion with frothy drool.

附子(一枚,六钱重者,生,去皮、脐)生硫黄(别研)天南星(生用)半夏(生用,各一两)盆硝玄精石(各半两)

Aconite tuber (one piece weighing six qian, raw, skin and navel removed), raw sulfur (ground separately), arisaema rhizome (used raw), pinellia (used raw, one liang each), mirabilite, selenite (half a liang each).

上为细末,入细面三两令停,水和为丸,如梧桐子大。每服三十丸,沸汤内煮令浮,漉出,生姜汤送下,食后。

Grind the above to a fine powder, add three liang of fine flour and mix evenly, and with water form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, boiled in boiling water until they float, strained out, and sent down with a fresh-ginger decoction, after meals.