太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

缩砂丸

Suo Sha Wan (Amomum Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

温中散滞,消饮进食。治胸膈噎闷,心腹冷疼,大能暖化生冷果食,夏月不可缺此。

Warms the center and disperses stagnation, dissolves fluid and improves the appetite. Treats choking oppression in the chest and diaphragm, and cold pain in the heart and abdomen; it is greatly able to warm and transform raw, cold fruit and food — in the summer months, one cannot do without it.

缩砂仁(一两)高良姜天南星(汤洗七次,焙干,各四两)

Fructus amomi villosum kernel (one liang), galangal rhizome, arisaema rhizome (washed in hot water seven times, dried over a low fire, four liang each).

上为细末,生姜自然汁煮面糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸至七十丸,生姜汤下,不拘时候。

Grind the above to a fine powder, and with fresh-ginger juice boil a flour paste to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty to seventy pills, taken down with a fresh-ginger decoction, without regard to the time.