治胃气虚弱,三焦痞涩,不能宣行水谷,故为痰饮,结聚胸膈之间,令人头目昏眩,胸膈胀满,咳嗽气急,呕吐腹疼。伏于中脘,亦令臂疼不举,腰腿沉重。
Treats vacuity weakness of the stomach qi, focal obstruction and roughness in the Triple Burner, unable to spread and move water and grain, and so forming phlegm-fluid, binding and gathering between the chest and diaphragm, bringing about dizziness and blurred vision of the head and eyes, distension and fullness in the chest and diaphragm, coughing with urgent qi, vomiting and abdominal pain. When it lies hidden in the stomach cavity, it also causes pain in the arms so that they cannot be raised, and heaviness in the lower back and legs.
Log in to AiQUIN to comment.
久而不散,流入于脾,脾恶湿,得水则胀,胀则不能消化水谷,又令腹中虚满而不食也,此药主之。
If this continues for a long while without dispersing, it flows into the spleen; the spleen abhors dampness, and on receiving water it becomes distended, and once distended it cannot digest water and grain, bringing about vacuity fullness within the abdomen and an inability to eat — this medicine governs it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南星(每个切作十数块,同半夏先用水浸三日,每日易水,次用白矾二两,研碎,调入水内,再浸三日,洗净,焙干)半夏(切,破,各二两)干姜(炮)白术良姜茯苓(各一两)丁香(不见火)木香青皮陈皮(去白,各半两)
Arisaema rhizome (each piece cut into ten-odd pieces, soaked together with the pinellia in water for three days, the water changed daily; then two liang of alum, ground fine, is stirred into the water, and it is soaked for three further days, washed clean, and dried over a low fire), pinellia (sliced, broken, two liang each), dried ginger (roasted), white atractylodes, galangal rhizome, poria (one liang each), clove (not exposed to fire), costus root, green tangerine peel, tangerine peel (white pith removed, half a liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,用神曲一两,大麦糵二两,同研取末,打糊和药为丸,如梧桐子大。每服五十丸至七十丸,温熟水下,不拘时候。
Grind the above to a fine powder; take one liang of medicated leaven and two liang of barley sprout, grind them together to a powder, and boil a paste to mix with the medicine and form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifty to seventy pills, taken down with warm boiled water, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服温脾胃,去宿冷,消留滞,化饮食,辟雾露风冷,山岚瘴疠,不正非时之气。但是酒癖停饮,痰水不消,屡服汤药不能作效者,服之如神。
Taken regularly it warms the spleen and stomach, dispels old cold, dissolves lingering stagnation, aids the digestion of food and drink, and wards off the qi of mist and dew, wind and cold, mountain mist and pestilential miasma, untimely and out of season. For wine-affliction with lodged fluid, where phlegm and water will not disperse despite repeated decoctions and medicines showing no effect, taking this proves marvelously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.