太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [淳祐新添方]

新法半夏汤

Xin Fa Ban Xia Tang (New-Method Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾胃气虚,痰饮不散,呕逆酸水,腹肋胀痞,头旋恶心,不思饮食。(又方见后。)

Treats vacuity of the spleen and stomach qi, undispersed phlegm-fluid, vomiting rebellion with sour fluid, distension and focal obstruction in the abdomen and flanks, dizziness of the head with nausea, and loss of appetite. (A further version of this formula appears later.)

缩砂仁神曲(炒)草果仁橘红(净洗,去白,各五两)白豆蔻仁丁香(各半两)甘草(生炙,二两)大半夏(四两,汤浸洗七次,每个切作二片,用白矾末一两,沸汤浸一昼夜,漉出,别用汤洗去矾,俟干,一片切作两片,再用生姜自然汁于银盂中浸一昼夜,却于汤中炖,令姜汁干尽,以慢火焙燥,为细末,再用生姜自然汁搜成饼子,日干或焙干,炙黄勿令色焦)

Fructus amomi villosum kernel, medicated leaven (fried), tsaoko cardamom, tangerine peel red (thoroughly washed, white pith removed, five liang each), white cardamom kernel, clove (half a liang each), licorice (both raw and roasted, two liang), large pinellia (four liang, soaked and washed in hot water seven times, each piece sliced into two, soaked in boiling water together with one liang of ground alum for a full day and night, strained out, then washed again in hot water to remove the alum; once dry, each slice is cut into two further pieces, then soaked for a full day and night in the natural juice of fresh ginger in a silver bowl, and simmered in the juice until it is entirely absorbed; dried over a low fire, ground to a fine powder, then again mixed with the natural juice of fresh ginger and formed into little cakes, dried in the sun or over a low fire, and roasted yellow — taking care that the color does not scorch).

上为细末。每服一钱,先用生姜自然汁调成膏,入炒盐少许,沸汤点服。

Grind the above to a fine powder. Each dose, one qian: first mix it into a paste with the natural juice of fresh ginger, add a little fried salt, and take it as an infusion in boiling water.