治停痰留饮,胸膈满闷,头眩目运,好卧减食,咳嗽呕吐,气短恶心。或饮酒过多,或引饮无度,或过伤生冷,痰涎并多,呕哕恶心,并宜服之。
Treats lodged phlegm and retained fluid, fullness and oppression in the chest and diaphragm, dizziness of the head with blurred vision, a fondness for lying down with reduced appetite, coughing with vomiting, shortness of breath with nausea. Or from drinking too much wine, or drinking without restraint, or excessive injury from raw, cold food, with abundant phlegm-drool, vomiting and hiccoughing with nausea — it is likewise suitable to take.
Log in to AiQUIN to comment.
青皮(去白)良姜(去芦,炒)干姜(炒)陈皮(去白,各五两)
Green tangerine peel (white pith removed), galangal rhizome (reed-stem removed, fried), dried ginger (fried), tangerine peel (white pith removed, five liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,醋打面糊丸,如梧桐子大。每服三、五十粒,汤饮任下,不拘时。
Grind the above to a fine powder, and with vinegar-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty to fifty pills, taken down with a decoction or a drink, as preferred, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.