太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

人参诃子丸

Ren Shen He Zi Wan (Ginseng-and-Myrobalan Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治大人、小儿上膈热,或伤风感冷,搏于肺经,语声不出,痰涎不利,咳嗽喘急,日夜不止,咯唾稠黏。

Treats upper-diaphragm heat in adults and children alike, or wind damage and exposure to cold striking the lung channel, with loss of voice, discomfort from phlegm-drool, coughing with urgent panting, unceasing day and night, and thick, sticky coughing and spitting.

缩砂仁诃子(去核)藿香(去梗)龙脑薄荷叶(各一两)百药煎葛粉(各八两)甘草(五两)乌梅肉(三两)人参(一两二钱)

Fructus amomi villosum kernel, terminalia fruit (pit removed), patchouli (stem removed), borneol, mint leaf (one liang each), prepared-plum extract, kudzu starch (eight liang each), licorice (five liang), smoked-plum flesh (three liang), ginseng (one liang two qian).

上为末,面糊为丸。每服一、二丸,含化咽津,食后,临卧。

Grind the above to a powder, and form pills with flour paste. Each dose, one to two pills, held in the mouth and swallowed with the saliva as it dissolves, after meals, before bed.