太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

人参养肺丸

Ren Shen Yang Fei Wan (Ginseng Lung-Nourishing Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺胃俱伤,气奔于上,咳热熏肺,咳嗽气急,胸中烦悸,涕唾稠黏,或有鲜血,上气喘急,不得安卧,肢体倦痛,咽干口燥,饮食减少,渐至瘦弱喘乏,或坠堕恐惧,渡水跌卧;

Treats injury to both the lungs and the stomach, with qi rushing upward, coughing heat steaming the lungs, coughing with urgent qi, vexing palpitations within the chest, thick, sticky nasal and oral discharge, sometimes with fresh blood, qi rising with urgent panting, unable to lie comfortably, fatigue and aching throughout the limbs and body, a dry throat and parched mouth, reduced food and drink, gradual wasting with weakness and panting exhaustion, or falling from a height in fright, or stumbling while crossing water;

或因叫怒,醉饱房劳,致伤肺胃,吐血呕血,并皆治之。

or injury to the lungs and stomach from shouting in anger, or from drunkenness, overeating and sexual taxation, with the spitting or vomiting of blood — it treats all of these.

黄耆(去芦,蜜涂,炙)人参(各一两八钱)白茯苓(去皮)栝蒌根(各六两)杏仁(去皮、尖,麸炒,二两四钱)皂角子(炒,三百个)半夏(洗为末,姜汁作曲,四两,炒)

Astragalus root (reed-stem removed, coated with honey, roasted), ginseng (one liang eight qian each), white poria (skin removed), trichosanthes root (six liang each), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, two liang four qian), gleditsia seed (fried, three hundred pieces), pinellia (washed, ground to a powder, made into a leaven with ginger juice, four liang, fried).

上为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,食后,细嚼,用紫苏汤送下。如喘急,用桑白皮汤下。

Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, chewed fine after meals, sent down with a perilla decoction. For urgent panting, take it down with a mulberry-root-bark decoction.