治丈夫、妇人久、近肺气咳嗽,喘急上冲,坐卧不安,痰涎壅塞,咳唾稠黏,脚手冷痹,心胁疼胀。兼治伤风咳喘,膈上不快。
Treats, in men and women alike, lung-qi coughing, long-standing or recent, with urgent panting rushing upward, unable to sit or lie comfortably, blockage from repletion of phlegm-drool, thick, sticky coughing and spitting, cold numbness of the hands and feet, and pain and distension in the heart and flanks. It also treats wind-damage coughing and panting, with discomfort above the diaphragm.
Log in to AiQUIN to comment.
诃子皮(去核)款冬花(去芦、枝、梗)甘草(爁,各五两)麻黄(去根、节,一十两)肉桂(六两,去皮,不见火)杏仁(去皮、尖,麸炒三两)
Terminalia-fruit rind (pit removed), coltsfoot flower (reed-stem, branches and stems removed), licorice (roasted, five liang each), ephedra stem (root and joints removed, ten liang), cinnamon bark (six liang, skin removed, not exposed to fire), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried, three liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,水一盏,入好茶一钱,同煎八分,食后,夜卧,通口服。如半夜不能煎,但以药末入茶和匀,沸汤点或干咽亦得。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one cup of water, one qian of good tea added, decocted together down to eight-tenths; take freely after meals, before sleeping at night. If there is no way to decoct it in the middle of the night, simply mix the medicine powder with tea evenly and take it as an infusion in boiling water, or swallow it dry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌鱼、酒、炙爆、猪肉、腥臊物。
Avoid fish, wine, roasted and fried foods, pork, and strong-smelling, fishy foods.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.