太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

温肺汤

Wen Fei Tang (Lung-Warming Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺虚,久咳寒饮,发则喘咳,不能坐卧,呕吐痰沫,不思饮食。

Treats vacuity of the lungs, long-standing cough from cold fluid, where panting and coughing break out so that one cannot sit or lie down comfortably, with vomiting of frothy phlegm and loss of appetite.

白芍药(六两)五味子(去梗,炒)干姜(炮)肉桂(去粗皮)半夏(煮熟,焙)陈皮(去白)杏仁甘草(炒,各三两)细辛(去芦,洗,二两)

White peony root (six liang), schisandra fruit (stem removed, fried), dried ginger (roasted), cinnamon bark (rough skin removed), pinellia (boiled until done, dried over a low fire), tangerine peel (white pith removed), apricot kernel, licorice (fried, three liang each), asarum (reed-stem removed, washed, two liang).

上件锉粗散。每服三大钱。水一盏半,煎至八分,以绢挒汁,食后服,两服滓再煎一服。一方去白芍药、细辛二味,可加减用。

Chop the above into a coarse powder. Each dose, three large qian, with one and a half cups of water, decocted down to eight-tenths; strain the liquid through silk, and take after meals; the dregs from two doses may be decocted together into a further dose. One version omits the white peony root and asarum — adjust and use as needed.