太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

人参定喘汤

Ren Shen Ding Chuan Tang (Ginseng Panting-Settling Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人远年日近肺气咳嗽,上喘气急,喉中涎声,胸满气逆,坐卧不安,饮食不下,及治肺感寒邪,咳嗽声重,语音不出,鼻塞头昏,并皆治之。

Treats lung-qi coughing in men and women alike, long-standing or recent, with panting rising and urgent qi, a drooling sound in the throat, fullness in the chest with rebellious qi, unable to sit or lie comfortably, and inability to take food or drink; it also treats the lungs afflicted by cold malign qi, with a heavy, coughing voice, loss of speech, nasal congestion and dizziness of the head — it treats all of these.

人参(切片)麻黄(去节)甘草(炙)阿胶(炒)半夏曲(各一两)桑白皮五味子(各一两半)罂粟壳(蜜刷炙,二两)

Ginseng (sliced), ephedra stem (joints removed), licorice (roasted), donkey-hide gelatin (fried), pinellia leaven (one liang each), mulberry-root bark, schisandra fruit (one and a half liang each), poppy-seed capsule (brushed with honey, roasted, two liang).

上为粗末,入人参片拌匀。每服三大钱,水一盏半,入生姜三片,同煎至七分,去滓,食后,温服。

Chop the above into a coarse powder, and mix in the sliced ginseng evenly. Each dose, three large qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger, decocted together down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, after meals.

又治小儿久病,肺气喘急,喉中涎声,胸膈不利,呕吐痰沫,更量岁数加减服。

It also treats long-standing illness in children, with lung-qi urgent panting, a drooling sound in the throat, discomfort in the chest and diaphragm, and vomiting of frothy phlegm; adjust the dose further according to age.