太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

细辛五味子汤

Xi Xin Wu Wei Zi Tang (Asarum-and-Schisandra Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺经不足,胃气怯弱,或冒风邪,或停寒有饮,咳嗽倚息,不得安卧,胸满迫塞,短气减食,干呕作热,嗽唾结痰,或吐涎沫,头目昏眩,身体疼重,语声不出,鼻塞清涕,头面脚膝,时带虚浮,痰咳不止,痛引胸胁,不问新久,并宜服之。

Treats insufficiency of the lung channel, timidity and weakness of the stomach qi, whether from exposure to wind malign qi, or from lodged cold with fluid, coughing while leaning on something for support, unable to lie down comfortably, fullness in the chest with urgent blockage, shortness of breath with reduced appetite, dry retching with the rising of heat, coughing and spitting of bound phlegm, or vomiting of frothy drool, dizziness and blurred vision of the head and eyes, aching heaviness throughout the body, loss of voice, nasal congestion with clear discharge, periodic vacuity puffiness of the head, face, legs and knees, unceasing phlegm cough, with pain pulling into the chest and flanks; whether the illness is recent or long-standing, it is likewise suitable to take.

北细辛(去苗)半夏(洗七次,各一两)甘草(炙)乌梅(去核,各一两半)五味子罂粟壳(去蒂、盖,各三两)桑白皮(炒,二两)

Northern asarum (sprout removed), pinellia (washed seven times, one liang each), licorice (roasted), smoked plum (pit removed, one and a half liang each), schisandra fruit, poppy-seed capsule (stem and cap removed, three liang each), mulberry-root bark (fried, two liang).

上为粗散。每服三钱,水二盏半,生姜十片,煎至一盏,用纱帛滤去滓,温服。留二服滓,并作一服,再煎。

Grind the above to a coarse powder. Each dose, three qian, with two and a half cups of water, ten slices of fresh ginger, decocted down to one cup; strain through a silk cloth to remove the dregs, and take warm. The dregs of two doses may be kept and combined into one further dose, decocted again.