太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

茯苓半夏汤

Fu Ling Ban Xia Tang (Poria-and-Pinellia Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治停痰留饮,胸膈满闷,咳嗽呕吐,气短恶心,以致饮食不下,并宜服之。

Treats lodged phlegm and retained fluid, fullness and oppression in the chest and diaphragm, coughing with vomiting, shortness of breath with nausea, so that food and drink will not go down — it is likewise suitable to take.

茯苓(去皮,三两)半夏(汤浸七次,五两)

Poria (skin removed, three liang), pinellia (soaked in hot water seven times, five liang).

上为粗末。每服四大钱,水一大盏,生姜七片,煎至七分,去滓,空心服。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, four large qian, with one large cup of water, seven slices of fresh ginger, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take on an empty stomach.