太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

人参藿香汤

Ren Shen Huo Xiang Tang (Ginseng-and-Patchouli Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人脾胃气弱,呕吐哕逆,饮食不下,手足逆冷,涎痰稠黏。

Treats, in men and women alike, weak qi of the spleen and stomach, vomiting with hiccoughing rebellion, inability to take food or drink, reversal-cold of the hands and feet, and thick, sticky drool-phlegm.

又治似喘不喘,欲呕不呕,彻心愦愦,闷乱不安,或瘴疟诸疾,水浆粥药入口便吐,服之立效。久病翻胃,服之百日痊安。

It also treats a condition resembling panting but not quite panting, a wish to vomit but unable, a confused disturbance pervading the heart, agitation and unrest, or malarial and miasmic ailments of every kind where water, gruel, porridge and medicine are vomited back up as soon as they enter the mouth; taking it brings immediate effect. For long-standing stomach-reflux, taking it for a hundred days brings full recovery.

此药温脾胃,化痰饮,消宿冷,止吐呕。

This medicine warms the spleen and stomach, transforms phlegm-fluid, dissolves old cold, and stops vomiting.

藿香(去梗)人参(切片,各六两)半夏(汤洗七次,姜汁制,二两半)

Patchouli (stem removed), ginseng (sliced, six liang each), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice, two and a half liang).

上捣为粗末,入人参令匀。每服三钱,水一盏半,生姜十片,煎至一盏,去滓,通口服。孕妇忌。

Pound the above into a coarse meal, and mix in the ginseng evenly. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, ten slices of fresh ginger, decocted together down to one cup; remove the dregs and take freely. A pregnant woman should avoid it.