太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

半夏丸

Ban Xia Wan (Pinellia Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肺气不调,咳嗽喘满,痰涎壅塞,心下坚满,短气烦闷,及风壅痰实,头目昏眩,咽膈不利,呕吐恶心,神思昏愦,心忪而热,涕唾稠黏,并皆治之。

Treats disharmony of the lung qi, coughing with panting fullness, blockage from repletion of phlegm-drool, hardness and fullness below the heart, shortness of breath with vexing oppression; and wind-blockage with repletion of phlegm, dizziness and blurred vision of the head and eyes, discomfort in the throat and diaphragm, vomiting with nausea, a dulled, confused spirit, palpitations with heat, and thick, sticky nasal and oral discharge — it treats all of these.

白矾(枯过,十五两)半夏(汤洗去滑,姜汁罨一宿,三斤)

Alum (calcined to dryness, fifteen liang), pinellia (washed in hot water to remove the slipperiness, soaked overnight in ginger juice, three jin).

上捣为细末,生姜自然汁为丸,如梧桐子大。每服二十丸,加至三十丸,食后,临卧时生姜汤下。

Pound the above to a fine powder, and with the natural juice of fresh ginger form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, increasing to thirty pills, taken down with a fresh-ginger decoction, after meals, before bed.