太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

杏参散

Xing Shen San (Apricot-Kernel-and-Ginseng Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

除痰下气,治胸胁胀满,上气喘急,倚息不得睡卧,神思昏愦,宜服之。

Removes phlegm and brings down qi. Treats distension and fullness in the chest and flanks, qi rising with urgent panting, leaning on something for support unable to sleep or lie down, and a dulled, confused spirit; it is suitable to take.

桃仁(去皮、尖,麸炒)人参(去芦)杏仁(去皮、尖,麸炒)桑白皮(蜜炒微赤,再泔浸一宿,焙)

Peach kernel (skin and tip removed, bran-fried), ginseng (reed-stem removed), apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried), mulberry-root bark (fried with honey until slightly reddish, then soaked again overnight in rice-rinse water and dried over a low fire).

上等分为细末。每服二钱,水一盏半,姜三片,枣一个,煎至七分,温服,不拘时候。

Grind the above in equal parts to a fine powder. Each dose, two qian, with one and a half cups of water, three slices of ginger and one jujube, decocted down to seven-tenths; take warm, without regard to the time.