治一切咳嗽,不问外感风寒,内伤生冷,及虚劳咯血,痰饮停积,悉皆治疗。(出《易简方》)
Treats all manner of coughing, whether from external contraction of wind-cold or internal injury from raw, cold food, as well as vacuity-taxation with spitting of blood, and lodged accumulation of phlegm-fluid — it heals all of these. (Taken from the Straightforward Formulas.)
Log in to AiQUIN to comment.
人参(去芦)半夏(汤洗七次)茯苓(去皮)芍药(去粉)官桂(去皮,不见火)干姜(炮,洗)细辛(去苗)甘草(炙)五味子(去苗,各等分)
Ginseng (reed-stem removed), pinellia (washed in hot water seven times), poria (skin removed), peony root (powder removed), cassia bark (skin removed, not exposed to fire), dried ginger (roasted, washed), asarum (sprout removed), licorice (roasted), schisandra fruit (sprout removed, equal parts each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上㕮咀,每服四钱,水一盏半,杏仁去皮、尖,锉五枚,姜五片,煎至六分,去滓,食前服。或感冒得之,加麻黄等分。
Chop the above. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, five apricot kernels with skin and tip removed and chopped, five slices of ginger, decocted down to six-tenths; remove the dregs and take before meals. Or, if taken for a cold contraction, add ephedra stem in equal measure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如脾胃素实者,用罂粟壳去筋,碎锉,以醋淹,炒,等分加之,每服添乌梅一个煎服,其效尤验。若呕逆恶心者,不可用此。
If the spleen and stomach are naturally replete, take poppy-seed capsule with its sinews removed, broken and chopped, steeped in vinegar and fried, and add it in equal measure; each dose also adding one smoked plum, decocted and taken, is especially effective. If there is vomiting rebellion with nausea, this should not be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一法去杏仁、人参,倍加麻黄,添芍药如麻黄之数,干姜、五味子各增一半,名小青龙汤,大治久年咳嗽,痰涎壅盛,夜不得睡,仍专治脚气喘急。
One method omits the apricot kernel and ginseng, doubles the ephedra stem, adds peony root in the same amount as the ephedra stem, and increases the dried ginger and schisandra fruit by half each; this is called Small Blue-Dragon Decoction, a great treatment for coughing of many years with abundant phlegm-drool, unable to sleep at night, and it is also specifically for treating beriberi with urgent panting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此方虽有麻黄,既有官桂,不致于发汗,服之不妨。一方加麻黄、甘草、杏仁、五味子、茯苓等分,橘红倍之,尤为切当。
This formula, although it contains ephedra stem, does not induce sweating since it also has cassia bark, so it may be taken without concern. One version adds ephedra stem, licorice, apricot kernel, and schisandra fruit in equal measure, with tangerine peel red doubled, which is especially fitting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又一方用紫苏叶、桑白皮、麻黄、青皮、五味子、杏仁、甘草等分,生姜七片,乌梅一个,煎服。久年咳嗽,气虚喘急,皆得其宜。
Yet another version uses perilla leaf, mulberry-root bark, ephedra stem, green tangerine peel, schisandra fruit, apricot kernel, and licorice in equal measure, with seven slices of fresh ginger and one smoked plum, decocted and taken. For coughing of many years with qi vacuity and urgent panting, both are suitable.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
二方中有麻黄,有汗人不宜服之。
In the two formulas containing ephedra stem, one who sweats easily should not take them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.