太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [续添诸局经验秘方]

四七汤

Si Qi Tang (Four-Seven Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治喜、怒、悲、思、忧、恐、惊之气,结成痰涎,状如破絮,或如梅核,在咽喉之间,咯不出,咽不下,此七气所为也。

Treats the qi of joy, anger, sorrow, brooding, worry, fear, and fright binding together into phlegm-drool, in form like torn silk floss or like a plum pit, lodged between the throat, which cannot be coughed up or swallowed down — this arises from the seven qi.

或中脘痞满,气不舒快,或痰涎壅盛,上气喘急,或因痰饮中结,呕逆恶心,并宜服之。(出《易简方》)

Or focal fullness in the stomach cavity with qi that will not ease, or repletion of phlegm-drool with qi rising and urgent panting, or vomiting rebellion with nausea from binding within the phlegm-fluid — it is likewise suitable to take. (Taken from the Straightforward Formulas.)

半夏(五两)茯苓(四两)紫苏叶(二两)厚朴(三两)

Pinellia (five liang), poria (four liang), perilla leaf (two liang), magnolia bark (three liang).

上㕮咀。每服四钱,水一盏半,生姜七片,枣一个,煎至六分,去滓,热服,不拘时候。

Chop the above. Each dose, four qian, with one and a half cups of water, seven slices of fresh ginger and one jujube, decocted down to six-tenths; remove the dregs and take hot, without regard to the time.

若因思虑过度,阴阳不分,清浊相干,小便白浊,用此药下青州白丸子,最为切当。妇人恶阻,尤宜服之。一名厚朴半夏汤,一名大七气汤。

If, from excessive brooding, yin and yang fail to separate and the clear and turbid interfere with each other, bringing about cloudy, turbid urine, use this medicine to send down the Green-Prefecture White Pills — this is especially fitting. For women's morning sickness, it is especially suitable to take. It is also called Magnolia-and-Pinellia Decoction, and also called Great Seven-Qi Decoction.

《局方》有七气汤,用半夏五两,人参、官桂、甘草各一两,生姜煎服,大治七气,并心腹绞痛。然药味太甜,恐未必能止疼顺气。

The Formulary has a Seven-Qi Decoction, using five liang of pinellia, and one liang each of ginseng, cassia bark and licorice, decocted with fresh ginger and taken, a great treatment for the seven qi and also for griping, knotting pain in the heart and abdomen. However, its flavor is overly sweet, and one may doubt whether it can truly stop pain and smooth the qi.

一方治七情所伤,中脘不快,气不升降,腹胁胀满,用香附子炒半斤,橘红六两,甘草一两,煎服,尤妙。好事者谓其耗气,则不然。盖有是病,服是药也。

One version treats injury from the seven emotions, with discomfort in the stomach cavity and qi unable to rise and descend, with distension and fullness in the abdomen and flanks; it uses half a jin of cyperus tuber fried, six liang of tangerine peel red, and one liang of licorice, decocted and taken, which is especially marvelous. Those fond of finding fault say it depletes the qi, but this is not so — where there is this illness, this medicine is taken.