补虚壮气,暖背祛邪,益精髓,调脾胃,进饮食,悦颜色。
Supplements vacuity and strengthens the qi, warms the back and expels malign qi, benefits the essence and marrow, regulates the spleen and stomach, improves the appetite, and brightens the complexion.
Log in to AiQUIN to comment.
治五劳七伤,真气虚惫,脐腹冷痛,肢体酸疼,腰背拘急,脚膝缓弱,面色黧黑,肌肉消瘦,目暗耳鸣,口苦舌干,腹中虚鸣,胁下刺痛,饮食无味,心常惨戚,夜多异梦,昼少精神,小便滑数,时有余沥,房室不举,或梦交通,及一切风虚痼冷,并宜服之。
Treats the five taxations and seven damages, vacuity exhaustion of the true qi, cold pain around the navel and abdomen, aching pain throughout the limbs and body, stiff contraction of the lower back and back, weakness and slackness in the legs and knees, a swarthy, blackish complexion, wasting of the flesh, dim vision with ringing in the ears, a bitter mouth and dry tongue, hollow rumbling within the abdomen, stabbing pain below the flanks, food and drink without savor, a heart often in sorrowful distress, many strange dreams at night, little spirit by day, frequent, uncontrolled urination with periodic dribbling, inability to rise to the occasion in the bedchamber, or dreaming of intercourse, and all manner of wind-vacuity and stubborn cold — it is likewise suitable to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腽肭脐(一对,慢火酒炙令熟)硇砂(研飞,二两)精羊肉(熟切碎烂,研)羊髓(取汁,各一斤)沉香神曲(炒,各四两)
Seal penis (one pair, roasted over a slow fire with wine until done), sal ammoniac (ground and refined, two liang), fine mutton (cooked, chopped fine and soft, ground), mutton marrow (the extracted liquid, one jin each), aquilaria wood, medicated leaven (fried, four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上六味,用无灰好酒一斗,同于银器内,慢火熬成膏,候冷入下项药。
Simmer the above six ingredients with one dou of good, unadulterated wine in a silver vessel over a slow fire into a paste; once cool, add the following medicines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阳起石(用浆水煮一日,细研飞过,焙干用)人参(去芦)补骨脂(酒炒)钟乳粉(炼成者)巴戟(去心)川芎肉豆蔻(去壳)紫苏子(炒)枳壳(去瓤,麸炒)木香荜澄茄葫芦巴(炒)天麻(去苗)青皮(去白)丁香茴香(舶上,炒,各二两)肉桂(去粗皮)槟榔蒺藜子(炒)大腹子(各二两半)山药(一两半)苁蓉(洗,切片,焙,四两)白豆蔻(去壳,一两)大附子(炮,去皮、脐,用青盐半斤,浆水一斗五升煮,候水尽,切,焙干,八两)
Actinolite (boiled for a full day in fermented rice-water, finely ground and refined, dried over a low fire for use), ginseng (reed-stem removed), psoralea fruit (fried with wine), refined stalactite powder, morinda root (heart removed), sichuan lovage root, nutmeg (shell removed), perilla seed (fried), immature bitter orange (pith removed, bran-fried), costus root, cubeb pepper, fenugreek seed (fried), gastrodia tuber (sprout removed), green tangerine peel (white pith removed), clove, fennel (the imported kind, fried, two liang each), cinnamon bark (rough skin removed), areca nut, tribulus fruit (fried), areca seed (two and a half liang each), chinese yam (one and a half liang), cistanche stem (washed, sliced, dried over a low fire, four liang), white cardamom kernel (shell removed, one liang), large aconite tuber (roasted, skin and navel removed, boiled with half a jin of blue salt and one dou five sheng of fermented rice-water until the water is gone, sliced, dried over a low fire, eight liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件药各依法修事,捣,罗为末,入前膏内搜成剂,于臼内捣千余杵,丸如梧桐子大。每服二十丸,空心,温酒下,盐汤亦得。
Prepare each of the above medicines according to the proper method, pound and sieve to a powder, work it into the aforementioned paste to form a mass, pound it in a mortar over a thousand strokes, and roll into pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with warm wine on an empty stomach; salted hot water also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.