太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

菟丝子丸

Tu Si Zi Wan (Dodder-Seed Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气虚损,五劳七伤,少腹拘急,四肢酸疼,面色黧黑,唇口干燥,目暗耳鸣,心忪气短,夜梦惊恐,精神困倦,喜怒无常,悲忧不乐,饮食无味,举动乏力,心腹胀满,脚膝痿缓,小便滑数,房室不举,股内湿痒,水道涩痛,小便出血,时有余沥,并宜服之。

Treats vacuity damage to the kidney qi, the five taxations and seven damages, stiff contraction of the lower abdomen, aching pain throughout the four limbs, a swarthy, blackish complexion, dryness of the lips and mouth, dim vision with ringing in the ears, palpitations with shortness of breath, frightened dreams at night, fatigue and weariness of spirit, erratic joy and anger, sorrow and worry without happiness, food and drink without savor, powerlessness in every movement, distension and fullness in the heart and abdomen, weak slackness of the legs and knees, frequent, uncontrolled urination, inability to rise to the occasion in the bedchamber, dampness and itching on the inner thighs, rough, painful urination, blood in the urine, and periodic dribbling — it is likewise suitable to take.

久服填骨髓,续绝伤,补五脏,去万病,明视听,益颜色,轻身延年,聪耳明目。

Taken over a long time it fills the bone marrow, mends severed injury, supplements the five viscera, dispels the ten thousand illnesses, brightens the sight and hearing, improves the complexion, lightens the body and extends the years, and sharpens the ears and eyes.

又方用龙齿三分,远志去苗、心,半两,黑豆煮,不用石龙芮、泽泻、肉苁蓉。

A further version uses of dragon's-teeth and half a liang of polygala root with sprout and heart removed, boiled with black beans, and omits the celandine, alisma rhizome and cistanche stem.

菟丝子(净洗,酒浸)泽泻鹿茸(去毛,酥炙)石龙芮(去土)肉桂(去粗皮)附子(炮,去皮,各一两)石斛(去根)熟干地黄白茯苓(去皮)牛膝(酒浸一宿,焙干)续断山茱萸肉苁蓉(酒浸,切,三分)五味子桑螵蛸(酒浸,炒)芎䓖覆盆子(去枝、叶、萼,各半两)

Cuscuta seed (thoroughly washed, soaked in wine), alisma rhizome, deer antler (hair removed, roasted with butter), celandine (soil removed), cinnamon bark (rough skin removed), aconite tuber (roasted, skin removed, one liang each), dendrobium stem (root removed), prepared rehmannia root, white poria (skin removed), ox knee (soaked in wine overnight, dried over a low fire), dipsacus root, cornus fruit, cistanche stem (soaked in wine, sliced, ), schisandra fruit, mantis egg-case (soaked in wine, fried), sichuan lovage root, raspberry (branches, leaves and calyx removed, half a liang each).

上为细末,以酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,温酒或盐汤下,空心服。如脚膝无力,木瓜汤下,晚食前再服。

Grind the above to a fine powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with warm wine or salted hot water, on an empty stomach. For weakness in the legs and knees, take it down with a quince decoction, again before the evening meal.