治真气不足,元脏虚弱,头昏面肿,目暗耳鸣,四肢疲倦,百节酸疼,脚下隐痛,步履艰难,肌体羸瘦,面色黄黑,鬓发脱落,头皮肿痒,精神昏困,手足多冷,心胸痞闷,绕脐刺痛,膝胫酸疼,不能久立,腰背拘急,不得俯仰,两胁胀满,水谷不消,腹痛气刺,发歇无时,心悬噫醋,呕逆恶心,口苦咽干,吃食无味,恍惚多忘,气促喘乏,夜梦惊恐,心忪盗汗,小便滑数,或水道涩痛,一切元脏虚冷之疾,并能治之。
Treats insufficiency of the true qi, vacuity weakness of the root viscus, dizziness of the head with facial swelling, dim vision with ringing in the ears, fatigue throughout the four limbs, aching pain in all the joints, hidden pain in the soles of the feet, difficulty walking, an emaciated body, a sallow, blackish complexion, falling out of the hair at the temples, swelling and itching of the scalp, a dulled, exhausted spirit, cold hands and feet, focal oppression in the chest, gripping stabbing pain circling the navel, aching pain in the knees and shins, inability to stand for long, stiff contraction of the lower back and back, unable to bend or straighten, distension and fullness in both flanks, undigested water and grain, abdominal pain with stabbing qi, breaking out and subsiding at irregular times, a suspended heart with sour belching, vomiting rebellion with nausea, a bitter mouth and dry throat, food without savor, a distracted mind with much forgetfulness, urgent breath with panting exhaustion, frightened dreams at night, palpitations with night sweats, frequent, uncontrolled urination, or rough, painful urination — it is able to treat all manner of vacuity-cold ailments of the root viscus.
Log in to AiQUIN to comment.
常服补五脏,和血脉,驻颜色,润发,进食肥肌,大壮筋骨。
Taken regularly it supplements the five viscera, harmonizes the blood vessels, keeps the complexion fresh, moistens the hair, improves the appetite and fattens the flesh, and greatly strengthens the sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川椒(去目,微炒出汗)葫芦巴(炒)巴戟天(去心)地龙(去土炒,各四两)苍术(去浮皮)乌药(各十六两)川乌头(炮,去皮、脐)羌活(去芦)茴香(炒)赤小豆马蔺子(醋炒)金铃子(麸炒)石斛(去根,各八两)青盐(二两)
Sichuan pepper (eyes removed, lightly fried until the sweat comes out), fenugreek seed (fried), morinda root (heart removed), earthworm (soil removed, fried, four liang each), atractylodes rhizome (floating skin removed), lindera root (sixteen liang each), sichuan aconite tuber (roasted, skin and navel removed), notopterygium root (reed-stem removed), fennel (fried), small red bean, iris seed (fried with vinegar), chinaberry fruit (bran-fried), dendrobium stem (root removed, eight liang each), blue salt (two liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服二十丸,温酒下,或盐汤亦得,空心,食前服之。
Grind the above to a fine powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty pills, taken down with warm wine; salted hot water also serves, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.