太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

何首乌丸

He Shou Wu Wan (Fleeceflower-Root Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补暖腑脏,祛逐风冷,利腰膝,强筋骨,黑髭发,驻颜容。

Supplements and warms the viscera and bowels, expels wind and cold, benefits the lower back and knees, strengthens the sinews and bones, blackens the whiskers and hair, and keeps the countenance fresh.

何首乌(三斤,用铜刀或竹刀切如棋子大,木杵臼捣)牛膝(去苗,锉,一斤)

Fo-ti (three jin, cut with a copper or bamboo knife into pieces the size of a chess piece, pounded in a wooden mortar), ox knee (sprout removed, chopped, one jin).

上件药,以黑豆一斗净淘洗曝干,用甑一所,先以豆薄铺在甑底,然后薄铺何首乌,又铺豆,又薄铺牛膝。

Take the above medicines, and with one dou of black beans, cleanly washed and dried in the sun, prepare a steaming vessel: first spread a thin layer of beans at the bottom of the steamer, then a thin layer of fo-ti, then more beans, then a thin layer of ox knee.

如此重重铺,令药、豆俱尽,安于釜上蒸之,令豆熟为度。去黑豆,取药曝干,又换豆蒸之,如此三遍,去豆取药,候干为末,蒸枣肉和丸,如梧桐子大。

Layer it this way repeatedly until the medicine and beans are used up, and steam it over a cauldron until the beans are done. Remove the black beans, dry the medicine in the sun, then steam it again with a fresh batch of beans; repeat this three times in all, then remove the beans and take the medicine, dry it, and grind to a powder; mix with steamed jujube flesh and form pills, the size of a wu-tong seed.

每服三十丸,温酒下,食前服。忌萝卜、葱、蒜。此药性温无毒,久服轻身,延年不老。

Each dose, thirty pills, taken down with warm wine, before meals. Avoid radish, scallion, and garlic. This medicine is warming in nature and non-toxic; taken over a long time it lightens the body, and extends the years without aging.