治风毒,脚弱少力,脚重疼痹,脚肿生疮,脚下隐痛,不能踏地,脚膝筋挛,不能屈伸,项背腰脊拘急不快,风毒上攻,头面浮肿,或生细疮,出黄赤汁,或手臂少力,或口舌生疮,牙龈宣烂,齿摇发落,耳中蝉声,头眩气促,心腹胀闷,小便时涩,大便或难。
Treats wind toxin, weakness and little strength in the legs, heaviness, pain and numbness in the legs, swelling and sores on the legs, hidden pain in the soles of the feet, unable to tread on the ground, cramping of the sinews in the legs and knees, unable to bend or straighten, stiff discomfort in the neck, back, lower back and spine, wind toxin attacking upward with puffiness of the head and face, or fine sores breaking out with a yellowish, reddish discharge, or weakness in the arms, or sores breaking out in the mouth and on the tongue, loose, rotting gums, loosened teeth with hair falling out, a cicada-like ringing in the ears, dizziness of the head with urgent qi, distension and oppression in the heart and abdomen, periodic roughness in urination, and sometimes difficulty with the stool.
Log in to AiQUIN to comment.
赤芍药薏苡仁赤小豆当归(去芦)石南叶牵牛子麻黄(去根、节)陈皮(去白)杏仁(去皮、尖、双仁,炒)大腹皮(连子用)川芎(各二两)牛膝(去苗)五加皮(各三两)萆薢独活(去芦)杜仲(锉,炒)木瓜(各四两)
Red peony root, job's-tears kernel, small red bean, angelica root (reed-stem removed), photinia leaf, morning-glory seed, ephedra stem (root and joints removed), tangerine peel (white pith removed), apricot kernel (skin, tip and double kernels removed, fried), areca husk (with its seed retained), sichuan lovage root (two liang each), ox knee (sprout removed), eleutherococcus bark (three liang each), fish-poison-vine root, pubescent angelica root (reed-stem removed), eucommia bark (chopped, fried), quince (four liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,以酒浸蒸饼为丸,如梧桐子大。每服十丸至十五、二十丸,木瓜汤下,早起、日中、临卧各一服。
Grind the above to a fine powder, and with wine-soaked steamed-bun dough form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, ten to fifteen or twenty pills, taken down with a quince decoction, one dose each on rising, at midday, and before bed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服补益元气,令人筋骨壮健,耳目聪明,妇人血气亦可服之。不拘时候。
Taken regularly it supplements and benefits the primal qi, making the sinews and bones sturdy and strong, and the ears and eyes sharp; women's blood-qi disorders may also be treated with it. Without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.