太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

八味丸

Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾气虚乏,下元冷惫,脐腹疼痛,夜多漩溺,脚膝缓弱,肢体倦怠,面色黧黑,不思饮食。

Treats vacuity depletion of the kidney qi, cold exhaustion of the lower origin, pain around the navel and abdomen, frequent nighttime urination, weak slackness of the legs and knees, fatigue throughout the limbs and body, a swarthy, blackish complexion, and loss of appetite.

又治脚气上冲,少腹不仁,及虚劳不足,渴欲饮水,腰重疼痛,少腹拘急,小便不利;或男子消渴,小便反多;妇人转胞,小便不通,并宜服之。

It also treats beriberi attacking upward, numbness in the lower abdomen, and vacuity taxation with insufficiency, thirst with a desire to drink water, heaviness and pain in the lower back, stiff contraction of the lower abdomen, and inhibited urination; or wasting-thirst in men with excessive urination instead, or inverted bladder in women with blocked urination — it is likewise suitable to take.

牡丹皮白茯苓泽泻(各三两)熟干地黄(八两)山茱萸山药(各四两)附子(炮,去皮、脐)肉桂(去粗皮,各二两)

Tree-peony bark, white poria, alisma rhizome (three liang each), prepared rehmannia root (eight liang), cornus fruit, chinese yam (four liang each), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), cinnamon bark (rough skin removed, two liang each).

上为末。炼蜜丸如梧桐子大。每服十五丸至二十五丸,温酒下,空心,食前,日二服。久服壮元阳,益精髓,活血驻颜,强志轻身。

Grind the above to a powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen to twenty-five pills, taken down with warm wine, on an empty stomach, before meals, twice a day. Taken over a long time it strengthens the primal yang, benefits the essence and marrow, activates the blood and keeps the countenance fresh, sharpens resolve, and lightens the body.