太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

黄耆丸

Huang Qi Wan (Astragalus Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫肾脏风毒,上攻头面虚浮,耳内蝉声,头目昏眩,项背拘急;下注腰脚,脚膝生疮,行步艰难,脚下隐疼,不能踏地。

Treats, in men, wind toxin of the kidney viscus attacking upward with vacuity puffiness of the head and face, a cicada-like ringing within the ears, dizziness and blurred vision of the head and eyes, stiff contraction of the neck and back; flowing downward into the lower back and legs, sores breaking out on the legs and knees, difficulty walking, hidden pain in the soles of the feet, unable to tread on the ground.

筋脉拘挛,不得屈伸,四肢少力,百节酸痛,腰腿冷痛,小便滑数,及瘫缓风痹,遍身顽麻。又疗妇人血风,肢体痒痛,脚膝缓弱,起坐艰难,并宜服之。

Cramping and contraction of the sinews and vessels, unable to bend or straighten, little strength in the four limbs, aching pain in all the joints, cold pain in the lower back and legs, frequent, uncontrolled urination, and paralysis-slackness with wind numbness, numbness without feeling throughout the body. It also heals women's blood-wind, itching pain throughout the limbs and body, weak slackness of the legs and knees, and difficulty rising and sitting — it is likewise suitable to take.

黄耆杜蒺藜(去圆)川楝子茴香(炒)川乌(炮,去皮、脐)赤小豆地龙(去土,炒)防风(去芦、叉,各一两)乌药(二两)

Astragalus root, tribulus fruit (round ones removed), chinaberry fruit, fennel (fried), sichuan aconite tuber (roasted, skin and navel removed), small red bean, earthworm (soil removed, fried), siler root (reed-stem and forks removed, one liang each), lindera root (two liang).

上为细末,酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸,温酒盐汤亦得,妇人醋汤下,空心服。

Grind the above to a fine powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, fifteen pills, taken down with warm wine; salted hot water also serves. For women, take it down with a vinegar decoction, on an empty stomach.