太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

茴香丸

Hui Xiang Wan (Fennel Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫元脏久虚,冷气攻冲,脐腹绞痛,腰背拘急,面色萎黄,饮食减少,及膀胱、小肠气痛,并肾脏风毒,头面虚浮,目暗耳鸣,脚膝少力,肿痛生疮。

Treats long-standing vacuity of the primal viscera in men, cold qi assailing and rushing, griping pain around the navel and abdomen, stiff contraction of the lower back and back, a withered, sallow complexion, reduced food and drink, and bladder-and-small-intestine qi pain, as well as wind toxin of the kidney viscus, vacuity puffiness of the head and face, dim vision with ringing in the ears, weakness in the legs and knees, and swelling, pain and sores.

妇人血脏虚冷,食减少力,肢体疼痛,并宜服之。久服补虚损,除风冷,壮筋骨,明耳目。

For women's vacuity-cold of the blood viscus, reduced food with little strength, and aching pain throughout the limbs and body, it is likewise suitable to take. Taken over a long time it supplements vacuity damage, dispels wind-cold, strengthens the sinews and bones, and brightens the ears and eyes.

威灵仙(洗去土)川乌(炮,去皮、脐)陈皮(去白)防风(去苗)川楝子(麸炒)萆薢(各三两)乌药(去土,五两)川椒(去目、闭口,炒出汗,二两)赤小豆茴香(炒,各八两)地龙(去土,炒,七两)

Clematis root (washed to remove soil), sichuan aconite tuber (roasted, skin and navel removed), tangerine peel (white pith removed), siler root (sprout removed), chinaberry fruit (bran-fried), fish-poison-vine root (three liang each), lindera root (soil removed, five liang), sichuan pepper (eyes removed and any that stay closed, fried until the sweat comes out, two liang), small red bean, fennel (fried, eight liang each), earthworm (soil removed, fried, seven liang).

上为细末,以酒煮面糊为丸,如梧桐子大。每服空心及晚食前,温酒下二十丸,盐汤亦得。小肠气痛,炒生姜、茴香酒下;脚转筋,木瓜汤下。

Grind the above to a fine powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, on an empty stomach and before the evening meal, taken down with warm wine, twenty pills; salted hot water also serves. For small-intestine qi pain, take it down with fried fresh ginger and fennel in wine; for cramping of the legs, take it down with a quince decoction.

妇人血脏虚冷,温醋汤下;脐腹绞痛,滑泄冷痢,浓煎艾汤下。

For women's vacuity-cold of the blood viscus, take it down with a warm vinegar decoction; for griping pain around the navel and abdomen, with slippery diarrhea and cold dysentery, take it down with a thickly decocted mugwort decoction.