太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

五补丸

Wu Bu Wan (Five-Tonics Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

补诸虚,安五脏坚骨髓,养精神。

Supplements all manner of vacuity, settles the five viscera, strengthens the bone marrow, and nourishes the essence and spirit.

地骨皮白茯苓(去皮)牛膝(去苗,酒浸一宿)熟干地黄人参(各一两)

Lycium root bark, white poria (skin removed), ox knee (sprout removed, soaked in wine overnight), prepared rehmannia root, ginseng (one liang each).

上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒下,空心,食前服。稍增至五十丸,日二服。服至十日及半月,觉气壅,即服七宣丸。

Grind the above to a powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine, on an empty stomach, before meals. Gradually increase to fifty pills, taken twice a day. After taking it for ten days to half a month, if one feels qi blockage, then switch to taking Seven-Dispersing Pills instead.

服七宣丸二、三日,觉气散,即还服五补丸。久服去百病,髭发黑润。

After taking the Seven-Dispersing Pills for two to three days, if one feels the qi has dispersed, then return to taking the Five-Supplements Pill. Taken over a long time it removes a hundred illnesses, and darkens and glosses the whiskers and hair.