治丈夫诸虚百损,五劳七伤,头痛目眩,手足逆冷,或烦热有时,或冷痹骨疼,腰髋不随,饮食虽多,不生肌肉;
Treats all manner of vacuity and the hundred damages in men, the five taxations and seven injuries, headache with dizziness, reversal-cold of the hands and feet, periodic vexing heat, or cold numbness with aching bones, powerlessness in the lower back and hips, and though eating much, the flesh does not grow;
Log in to AiQUIN to comment.
或少食而胀满,体无光泽,阳气衰绝,阴气不行。此药能补经脉,起阴阳,安魂魄,开三焦,破积聚,厚肠胃,强筋练骨,轻身明目,除风去冷,无所不治。
or eating little yet distended and full, a body without luster, the yang qi exhausted and failing, the yin qi unable to flow. This medicine is able to supplement the channel vessels, rouse yin and yang, settle the spirit and soul, open the Triple Burner, break up accumulations and masses, thicken the intestines and stomach, strengthen the sinews and refine the bones, lighten the body and brighten the eyes, and dispel wind and expel cold — there is nothing it cannot treat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤石脂茯神(去皮、木)巴戟(去心)熟干地黄(酒浸尽)山茱萸牛膝(去苗,酒浸)泽泻(各一两)山药(二两)五味子(六两)苁蓉(酒浸,四两)杜仲(去皮,炒)菟丝子(酒浸,各三两)
Halloysite clay, poria with the spirit (skin and wood removed), morinda root (heart removed), prepared rehmannia root (soaked in wine until the liquid is gone), cornus fruit, ox knee (sprout removed, soaked in wine), alisma rhizome (one liang each), chinese yam (two liang), schisandra fruit (six liang), cistanche stem (soaked in wine, four liang), eucommia bark (skin removed, fried), cuscuta seed (soaked in wine, three liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上件为末,炼蜜和搜为丸,如梧桐子大。每服二十丸至三十丸,食前,温酒下,温米饮亦得。
Grind the above ingredients to a powder, and with refined honey mix and knead to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, twenty to thirty pills, before meals, taken down with warm wine; warm rice-water also serves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服之七日后,令人身轻健,四体润泽,唇口赤,手足暖,面有光悦,消食,身体安和,音声清响,是其验也。十日后长肌肉。此药通中入脑,鼻必酸疼,勿怪。
After taking it for seven days, it makes the body feel light and vigorous, the four limbs moist and glossy, the lips and mouth red, the hands and feet warm, the face lustrous and pleasant, aids digestion, and settles and harmonizes the body, with a clear, resonant voice — these are its signs of effect. After ten days, the flesh begins to grow. This medicine passes through the center and reaches the brain, so the nose is bound to feel a sour ache — do not be alarmed by it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.