太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

大山蓣丸

Da Shan Yu Wan (Great Yam Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治诸虚百损,五劳七伤,肢体沉重,骨节酸疼,心中烦悸,唇口干燥,面体少色,情思不乐,咳嗽喘乏,伤血动气,夜多异梦,盗汗失精,腰背强痛,脐腹弦急,嗜卧少起,喜惊多忘,饮食减少,肌肉瘦瘁。

Treats all manner of vacuity and the hundred damages, the five taxations and seven injuries, heaviness throughout the limbs and body, aching pain in the bones and joints, a vexed, palpitating heart, dry lips and parched mouth, a face and body with little color, an unhappy, melancholy disposition, coughing with panting exhaustion, injury to the blood that stirs the qi, many strange dreams at night, night sweats with loss of essence, stiff, strong pain in the lower back and back, a taut, urgent navel and abdomen, a fondness for lying down with little rising, easily startled with much forgetfulness, reduced food and drink, and wasted, emaciated flesh.

又治风虚,头目眩晕,心神不宁,及病后气不复常,渐成劳损。久服补诸不足,愈风气百疾。

It also treats wind vacuity, dizziness of the head and eyes, an unsettled heart-spirit, and, following an illness, qi that has not returned to normal, gradually developing into taxation damage. Taken over a long time it supplements all manner of insufficiency, and cures the hundred illnesses of wind qi.

白术麦门冬(去心)白芍药杏仁(去皮、尖,麸炒黄)防风(去芦、叉)芎䓖(各一两半)大豆黄卷(炒)熟干地黄肉桂(去粗皮)曲(炒)当归(酒浸,各二两半)桔梗白茯苓(去皮)柴胡(各一两二钱半)干姜(炮,七钱半)甘草(炙,七两)大枣(一百个,蒸熟,去皮、核)阿胶(炒)人参(各一两七钱半)白蔹(半两)山蓣(七两半)

White atractylodes, ophiopogon tuber (heart removed), white peony root, apricot kernel (skin and tip removed, bran-fried until yellow), siler root (reed-stem and forks removed), sichuan lovage root (one and a half liang each), soybean sprout (fried), prepared rehmannia root, cinnamon bark (rough skin removed), leaven (fried), angelica root (soaked in wine, two and a half liang each), platycodon root, white poria (skin removed), bupleurum root (one liang two and a half qian each), dried ginger (roasted, seven and a half qian), licorice (roasted, seven liang), large jujube (one hundred pieces, steamed until done, skin and pit removed), donkey-hide gelatin (fried), ginseng (one liang seven and a half qian each), ampelopsis root (half a liang), chinese yam (seven and a half liang).

上为末,炼蜜与蒸枣同和丸,如弹子大。每服一丸,温酒或米饮化下,嚼服亦得,食前。常服养真气,益精补髓,活血驻颜。

Grind the above to a powder, and with refined honey and the steamed jujube together form pills, the size of a bullet. Each dose, one pill, dissolved in warm wine or rice-water and taken down; chewing it also serves, before meals. Taken regularly it nourishes the true qi, benefits the essence and supplements the marrow, activates the blood and keeps the countenance fresh.