治心气不定,五脏不足,恍惚振悸,忧愁悲伤,差错谬忘,梦寐惊魇,恐怖不宁,喜怒无时,朝瘥暮剧,暮瘥朝剧,或发狂眩,并宜服之。
Treats an unsettled heart qi, insufficiency of the five viscera, a distracted, trembling, palpitating heart, sorrow and anxious brooding, errors and confused forgetfulness, nightmares during sleep, fear and unease, erratic joy and anger, better in the morning and worse by evening, or better by evening and worse in the morning, or the onset of madness and dizziness — it is likewise suitable to take.
Log in to AiQUIN to comment.
远志(去苗及心)菖蒲(各二两)人参白茯苓(去皮,各三两)
Polygala root (sprout and heart removed), acorus rhizome (two liang each), ginseng, white poria (skin removed, three liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大,朱砂为衣。每服七丸,加至二十丸,温米饮下,食后,临卧,日三服。常服益心强志,令人不忘。
Grind the above to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed, coated with cinnabar. Each dose, seven pills, increasing to twenty pills, taken down with warm rice-water, after meals, before bed, three doses a day. Taken regularly it benefits the heart and strengthens the will, and keeps one from forgetting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.