治男人、女人诸虚不足,小腹急痛,胁肋䐜胀,脐下虚满,胸中烦悸,面色萎黄,唇口干燥,少力身重,胸满短气,腰背强痛,骨肉酸疼,行动喘乏,不能饮食,或因劳伤过度,或因病后不复,并宜服之。
Treats, in men and women alike, all manner of vacuity and insufficiency, urgent pain in the lower abdomen, distension in the flanks and ribs, vacuity fullness below the navel, vexed palpitations within the chest, a withered, sallow complexion, dry lips and parched mouth, little strength with a heavy body, fullness in the chest with shortness of breath, stiff, strong pain in the lower back and back, aching pain in the bones and flesh, panting exhaustion with movement, and inability to eat; whether from excessive taxation injury, or from failure to recover after illness, it is likewise suitable to take.
Log in to AiQUIN to comment.
黄耆肉桂(去粗皮,各三两)甘草(炙,二两)白芍药(六两)
Astragalus root, cinnamon bark (rough skin removed, three liang each), licorice (roasted, two liang), white peony root (six liang).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为粗散。每服三钱,水一盏半,入生姜三、四片,大枣一枚,同煎一中盏,滤去滓,入饧少许,再煎令溶,稍热服,空心食前。
Chop the above into a coarse meal. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, three to four slices of fresh ginger, one jujube, decocted together down to one medium cup; strain to remove the dregs, add a little malt sugar, and decoct again until dissolved; take it slightly hot, on an empty stomach, before meals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.