太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

人参黄耆散

Ren Shen Huang Qi San (Ginseng-and-Astragalus Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,口燥咽干,颊赤心忪,日晚潮热,夜有盗汗,胸胁不利,减食多渴,咳唾稠黏,时有脓血。

Treats vacuity taxation with lodging heat, wasted, emaciated flesh, fatigue throughout the four limbs, vexing heat in the five centers, a dry mouth and parched throat, reddened cheeks with a palpitating heart, tidal fever in the late afternoon, night sweats, discomfort in the chest and flanks, reduced appetite with great thirst, thick, sticky coughing and spitting, and periodic discharge of pus and blood.

天门冬(去心,三十两)半夏(汤洗七次,姜汁制)知母桑白皮(锉,炒)赤芍药黄耆紫菀甘草(爁,各十五两)白茯苓(去皮)柴胡(去苗)秦艽(去土)生干地黄地骨皮(各二十两)人参桔梗(各十两)鳖甲(去裙,醋炙,一两)

Asparagus tuber (heart removed, thirty liang), pinellia (washed in hot water seven times, prepared with ginger juice), anemarrhena rhizome, mulberry-root bark (chopped, fried), red peony root, astragalus root, aster root, licorice (roasted, fifteen liang each), white poria (skin removed), bupleurum root (sprout removed), gentian root (soil removed), raw dried rehmannia root, lycium root bark (twenty liang each), ginseng, platycodon root (ten liang each), turtle shell (fringe removed, roasted with vinegar, one liang).

上为粗末。每服二大钱,以水一盏,煎至七分,去滓,温服,食后。

Grind the above to a coarse powder. Each dose, two large qian, with one cup of water, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, after meals.