主五劳七伤,咳逆上气,治寒嗽,通音声,明目益精,安五脏,通百节,利九窍,下乳汁,益气补虚损,疗脚弱疼冷,下焦伤竭,强阴。
Governs the five taxations and seven injuries, coughing rebellion with qi rising, treats cold cough, opens the voice, brightens the eyes and benefits the essence, settles the five viscera, frees all the joints, benefits the nine orifices, brings down the milk, boosts the qi and supplements vacuity damage, heals weak, cold, aching legs, exhaustion and depletion of the lower burner, and strengthens yin.
Log in to AiQUIN to comment.
久服延年益寿,好颜色,不老,令人有子。
Taken over a long time it extends the years and prolongs life, improves the complexion, keeps one from aging, and gives a person children.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
钟乳(不拘多少)
Stalactite (any quantity).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上取韶州者,无问厚薄,但颜色明净光泽者即堪入炼,唯黄、赤两色不任用。
Take the stalactite from Shaozhou; whether thick or thin does not matter, so long as its color is bright, clean, and lustrous, it may be refined — only the yellow and the reddish kinds are not fit for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
欲炼亦不限多少,置钟乳于金、银器中,即以大铛中著水,沉金、银器于铛水中煮之,常令如鱼眼沸,水减即添。
To refine it, there is likewise no limit on quantity: place the stalactite in a gold or silver vessel, then set that vessel into a large pot filled with water, sinking the gold or silver vessel into the pot's water and boiling it; keep it always at a gentle, fish-eye boil, and add water as it diminishes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若薄乳,三日三夜即得,若粗肥厚管者,即七日七夜,候乳色变黄白即熟。如疑生,更煮,满十日最佳。
If the stalactite is thin, three days and three nights will do; if it is coarse, plump, and tubular, seven days and seven nights are needed. Once the stalactite's color turns a yellowish white, it is done. If one suspects it is still raw, boil it further; a full ten days is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
煮讫出金、银碗,其铛内煮乳黄浊水弃之,勿令人服,服必损人咽喉,伤人肝肺,令人头痛,兼复下利不止。其有犯者,食猪肉即愈。
Once the boiling is finished, take out the gold or silver bowl, and discard the yellow, turbid water left in the pot from boiling the stalactite — do not let anyone drink it; drinking it is sure to harm the throat, injure the liver and lungs, bring on headache, and cause unceasing diarrhea besides. Should anyone be affected by it, eating pork will bring recovery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弃此黄水讫,更著清水,准前更煮,经半日许即出之,其水色清不变即止,乳无毒矣。即于瓷钵中,用玉锤著水研之。
Having discarded this yellow water, add fresh, clear water and boil again as before; after about half a day, take it out once more, and if the water's color stays clear without changing, then stop — the stalactite is now free of toxicity. Then, in a porcelain bowl, grind it with jade pestle and water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其钵及锤须夹白练袋,笼口稍长作之,使锤得转,兼通上下,每日著水搅令匀调,勿使著锤钵,即封系练袋,自作字记,勿使人开,一即免纤尘入中,二即免研人窃吃。
The bowl and pestle must be wrapped in a white silk bag with a somewhat long mouth, so that the pestle can turn freely and pass through from top to bottom; add water each day and stir it evenly, taking care that it does not stick to the pestle or bowl, then tie the silk bag closed and mark it with one's own seal, letting no one else open it — first, to keep out the finest dust, and second, to prevent anyone grinding it from secretly eating it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研觉干涩,即是水尽,即更添水,常令如稀米泔状,乳细者皆浮在上,粗者沉在下,复绕锤钵四边研之,不及者即粗细不匀。
When the grinding feels dry and rough, the water has run out; add more water, keeping it always like thin rice-rinse water. The finer particles of stalactite float on top, while the coarser ones sink below; grind around the four edges of the pestle and bowl as well, for an uneven grind otherwise leaves it coarse and fine unevenly mixed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为此,每日须一开或二开,搅括令匀,勿使著锤,即得匀熟,免有粗细。研至四、五日,状若乳汁,研揩视之,状如书中白鱼腻即成。
For this reason, open the bag once or twice each day and stir it evenly, taking care it does not stick to the pestle, so that it grinds evenly and smoothly without coarse and fine lumps. After grinding for four or five days, it takes on the appearance of milk; rub a little between the fingers and look at it — once it resembles the white, oily film seen in books, it is done.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
自然光白,便以水洗之,不随水落者即熟。若得水而落者即未成,更须研之,以不落为限。熟讫,澄取曝干。
It will have a natural bright whiteness; wash it then with water, and if it does not settle out with the water, it is done. If it does settle out with the water, it is not yet finished, and further grinding is needed — stop only once it no longer settles out. Once done, let it settle, then skim it off and dry it in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服称半两,分为三服,用温酒调下,空腹服,更量病轻重增减。兼可合和为钟乳丸散。
Each dose, half a liang weighed out, divided into three doses, stirred into warm wine and taken on an empty stomach; adjust the amount further according to the severity of the illness. It may also be compounded into stalactite pills or powders.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.