太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

玉霜丸

Yu Shuang Wan (Jade-Frost Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治真气虚惫,下焦伤竭,脐腹弦急,腰脚软痛,精神困倦,面色枯槁,或亡血盗汗,遗沥失精,大便自利,小便滑数,肌肉消瘦,阳事不举。

Treats vacuity exhaustion of the true qi, depletion and exhaustion of the lower burner, taut urgency around the navel and abdomen, soreness and weakness in the lower back and legs, a dulled, exhausted spirit, a withered, haggard complexion, or loss of blood with night sweats, dribbling discharge with loss of essence, spontaneous loose stools, frequent, uncontrolled urination, wasted, emaciated flesh, and inability to rise to the occasion.

久服续骨联筋,秘精坚髓,延年保命,却老还童,安魂定魄,换肌秘气,轻身壮阳,益寿住世。

Taken over a long time it mends the bones and joins the sinews, binds the essence and firms the marrow, extends the years and preserves life, reverses old age and restores youth, settles the spirit and soul, renews the flesh and conceals the qi, lightens the body and strengthens the yang, and increases longevity and extends one's stay in the world.

天雄(十两,长大者,以酒浸七日了,掘一地坑,以半称炭火烧坑通赤,速去炭火令净,以醋二升泼于地坑内候干,乘热便投天雄在内,以盆合土拥之,经宿取出,去皮、脐)磁石(醋淬七次,更多为妙)朱砂(飞研)泽泻(洗,酒浸一宿,炙)牛膝(去苗,酒浸,焙干)石斛(去根,炙)苁蓉(去皮,酒浸一宿,炙干)巴戟(穿心者,各二两)茴香(炒)肉桂(去粗皮,各一两)家韭子(微炒)菟丝子(酒浸一伏时,蒸过,晒干,杵,罗为末,去轻浮者,各五两)牡蛎(大煅,捣为粉)紫梢花(如无,以木贼代之,各三两)鹿茸(用麻茸连顶骨者,先燎去毛令净,约三寸以来截断,酒浸一伏时,慢火炙令脆,半两)白龙骨(一斤,黏舌者,细研如粉,以水飞过三度,日中晒干,用黑豆一斗,蒸一伏时,以夹绢袋盛,日晒干)

Aconite tuber [ten liang, long, large pieces, soaked in wine for seven days, then a pit is dug in the ground, and half the weight in charcoal is burned in the pit until it glows red throughout; the charcoal fire is quickly removed and the pit cleaned, two sheng of vinegar are poured into the pit and left until dry, and while still hot the aconite tuber is placed within it, covered over with a basin and packed with earth; it is left overnight and then removed, with the skin and navel removed], magnetite (quenched in vinegar seven times, more being even better), cinnabar (ground and refined), alisma rhizome (washed, soaked in wine overnight, roasted), ox knee (sprout removed, soaked in wine, dried over a low fire), dendrobium stem (root removed, roasted), cistanche stem (skin removed, soaked in wine overnight, roasted dry), morinda root (the kind with a hollow core, two liang each), fennel (fried), cinnamon bark (rough skin removed, one liang each), leek seed (lightly fried), cuscuta seed (soaked in wine for a full cycle of twelve hours, steamed, dried in the sun, pounded, sieved to a powder, the light, floating particles discarded, five liang each), oyster shell (greatly calcined, pounded to a powder), purple-tassel flower (if unavailable, horsetail may be substituted, three liang each), deer antler (using the hemp-textured antler still attached to the skull bone, first singed to remove the hair cleanly, cut into pieces of about , soaked in wine for a full cycle of twelve hours, roasted over a slow fire until crisp, half a liang), white dragon bone (one jin, the kind that sticks to the tongue, finely ground to a powder, water-refined three times, dried in the sun; use one dou of black beans, steamed for a full cycle of twelve hours, and strain it through a double-layered silk bag, drying it in the sun).

上件一十六味,捣罗为细末,炼酒、蜜各半和丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,晚食前温酒下。常服补真气,壮阳道。

Grind the above sixteen ingredients together, sieve to a fine powder, and with half refined wine and half honey mix to form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine on an empty stomach, before the evening meal. Taken regularly it supplements the true qi and strengthens the way of yang.