太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · 卷之五

预知子丸

Yu Zhi Zi Wan (Kadsura-Seed Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治心气不足,志意不定,神情恍惚,语言错妄,忪悸烦郁,愁忧惨戚,喜怒多恐,健忘少睡,夜多异梦,寤即惊魇,或发狂眩,暴不知人,并宜服之。

Treats insufficiency of the heart qi, an unsettled will and intent, a distracted, confused spirit, erratic, mistaken speech, palpitations with vexing depression, sorrow and anxious distress, erratic joy, anger, and much fear, forgetfulness with little sleep, many strange dreams at night, waking with a start from nightmares, or the onset of madness and dizziness, suddenly unaware of others — it is likewise suitable to take.

枸杞子(净)白茯苓(去皮)黄精(蒸熟)朱砂(研,水飞)预知子(去皮)石菖蒲茯神(去木)人参(去芦)柏子仁地骨皮(去土)远志(去心)山药(各等分)

Lycium fruit (cleaned), white poria (skin removed), solomon's seal (steamed until done), cinnabar (ground, water-refined), akebia seed (skin removed), acorus rhizome, poria with the spirit (wood removed), ginseng (reed-stem removed), biota seed, lycium root bark (soil removed), polygala root (heart removed), chinese yam (equal parts each).

上件一十二味,捣,罗为细末,炼蜜丸,如龙眼核大,更以朱砂为衣。每服一丸,细嚼,人参汤下,不计时候。

Grind the above twelve ingredients, sieve to a fine powder, and with refined honey form pills, the size of a longan pit, further coated with cinnabar. Each dose, one pill, chewed fine, taken down with a ginseng decoction, without regard to the time.