太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

安肾丸

An Shen Wan (Kidney-Calming Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治肾经久积阴寒,膀胱虚冷,下元衰惫,耳重唇焦,腰腿肿疼,脐腹撮痛,两胁刺胀,小腹坚疼,下部湿痒,夜梦遗精,恍惚多惊,皮肤干燥,面无光泽,口淡无味,不思饮食,大便溏泄,小便滑数,精神不爽,事多健忘。

Treats long-accumulated yin-cold in the kidney channel, vacuity-cold of the bladder, decline and exhaustion of the lower origin, heaviness in the ears with parched lips, swelling pain in the lower back and legs, griping pain around the navel and abdomen, stabbing distension in both flanks, hard pain in the lower abdomen, dampness and itching in the lower region, nocturnal emission during dreams, a distracted mind with much fright, dry skin, a face without luster, a bland mouth without savor, loss of appetite, loose stools, frequent, uncontrolled urination, an unclear spirit, and frequent forgetfulness.

常服补元阳,益肾气。

Taken regularly it supplements the primal yang and benefits the kidney qi.

肉桂(去粗皮,不见火)川乌(炮,去皮、脐,各十六两)桃仁(麸炒)白蒺藜(炒,去刺)巴戟(去心)山药茯苓(去皮)肉苁蓉(酒浸,炙)石斛(去根,炙)萆薢白术破故纸(各四十八两)

Cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), sichuan aconite tuber (roasted, skin and navel removed, sixteen liang each), peach kernel (bran-fried), white tribulus fruit (fried, thorns removed), morinda root (heart removed), chinese yam, poria (skin removed), cistanche stem (soaked in wine, roasted), dendrobium stem (root removed, roasted), fish-poison-vine root, white atractylodes, psoralea fruit (forty-eight liang each).

上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,温酒或盐汤下,空心,食前。小肠气,炒茴香,盐酒下。

Grind the above to a powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, taken down with warm wine or salted hot water, on an empty stomach, before meals. For small-intestine qi, take it down with fried fennel in salted wine.