太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [绍兴续添方]

麝香鹿茸丸

She Xiang Lu Rong Wan (Musk-and-Deer-Antler Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

益真气,补虚惫。

Benefits the true qi and supplements vacuity exhaustion.

治下焦伤竭,脐腹绞痛,两胁胀满,饮食减少,肢节烦疼,手足麻痹,腰腿沉重,行步艰难,目视茫茫,夜梦鬼交,遗泄失精,神情不爽,阳事不举,小便滑数,气虚肠鸣,大便自利,虚烦盗汗,津液内燥,并宜服。

Treats exhaustion and depletion of the lower burner, griping pain around the navel and abdomen, distension and fullness in both flanks, reduced food and drink, vexing aching pain in the joints, numbness in the hands and feet, heaviness in the lower back and legs, difficulty walking, blurred, unclear vision, dreaming of intercourse with ghosts at night, nocturnal emission with loss of essence, a dulled, unclear spirit, inability to rise to the occasion, frequent, uncontrolled urination, vacuity qi with intestinal rumbling, spontaneous loose stools, vacuity vexation with night sweats, and internal dryness of the body fluids — it is likewise suitable to take.

鹿茸(火燎去毛,酒浸,炙,七十两)熟干地黄(净洗,酒浸,蒸,焙,十斤)附子(炮,去皮、脐,一百四十个)牛膝(去苗,酒浸一宿,焙,一斤四两)杜仲(去粗皮,炒去丝,三斤半)五味子(二斤)山药(四斤)肉苁蓉(酒浸一宿,三斤)

Deer antler (singed to remove the hair, soaked in wine, roasted, seventy liang), prepared rehmannia root (thoroughly washed, soaked in wine, steamed, dried over a low fire, ten jin), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, one hundred forty pieces), ox knee (sprout removed, soaked in wine overnight, dried over a low fire, one jin four liang), eucommia bark (rough skin removed, fried until the fibers are gone, three jin and a half), schisandra fruit (two jin), chinese yam (four jin), cistanche stem (soaked in wine overnight, three jin).

上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每一斤丸子,用麝香末一钱为衣。每服二十粒,温酒下,盐汤亦得,食前服。(嘉定十年十二月申明改正)

Grind the above to a powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed; for every jin of pills, use one qian of musk powder as a coating. Each dose, twenty pills, taken down with warm wine; salted hot water also serves, before meals. (Revised and corrected in the twelfth month of the tenth year of the Jiading era.)