治男子、妇人心气不足,志意不定,惊悸恐怖,悲忧惨戚,虚烦少睡,喜怒不常,夜多盗汗,饮食无味,头目昏眩。常服补益气血,安神镇心。
Treats, in men and women alike, insufficiency of the heart qi, an unsettled will and intent, palpitations with fear and dread, sorrow and anxious distress, vacuity vexation with little sleep, erratic joy and anger, abundant night sweats, food and drink without savor, and dizziness and blurred vision of the head and eyes. Taken regularly it supplements and benefits the qi and blood, settles the spirit, and calms the heart.
Log in to AiQUIN to comment.
麝香(别研,一钱)木香(煨,二两半)山药(姜汁炙)茯神(去皮、木)茯苓(去皮,不焙)黄耆远志(去心,炒,各一两)人参桔梗甘草(炙,各半两)辰砂(别研,三钱)
Musk (ground separately, one qian), costus root (roasted, two and a half liang), chinese yam (roasted with ginger juice), poria with the spirit (skin and wood removed), poria (skin removed, not dried over a fire), astragalus root, polygala root (heart removed, fried, one liang each), ginseng, platycodon root, licorice (roasted, half a liang each), cinnabar (ground separately, three qian).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末。每服二钱,温酒调服,不拘时候。
Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, stirred into warm wine and taken, without regard to the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.