治诸虚百损,脾元耗惫,真阳不固,三焦不和,上实下虚,中脘痰饮上攻,头目昏眩,八风五痹,或猝暴中风,痰潮上膈,言语謇涩,神昏气乱,状若瘫痪;
Treats all manner of vacuity and the hundred damages, exhaustion and depletion of the spleen-origin, insecurity of the true yang, disharmony of the Triple Burner, repletion above and vacuity below, phlegm-fluid in the stomach cavity attacking upward, dizziness and blurred vision of the head and eyes, the eight winds and five kinds of numbness-blockage, or sudden, violent wind-stroke, with phlegm surging up into the diaphragm, stammering, impeded speech, a confused spirit with disordered qi, in a condition resembling paralysis;
Log in to AiQUIN to comment.
及奔豚肾气,上冲胸腹连两胁,膨胀刺痛不可忍者。
and running-piglet kidney qi, rushing upward into the chest and abdomen and extending into both flanks, with distension and unbearable stabbing pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴阳上下,气不升降,饮食不进,面无精光,肢体浮肿,五种水气,脚气上冲,腰背倦痛,夜梦鬼交,觉来盗汗,胃冷心疼,小便滑数,牵引小腹,足膝缓弱,步履艰难。
Yin and yang above and below, qi unable to rise and descend, inability to take food or drink, a face without luster, swelling of the limbs and body, the five kinds of water-qi, beriberi attacking upward, fatigue and aching in the lower back and back, dreaming of intercourse with ghosts at night, waking to find night sweats, a cold stomach with heart pain, frequent, uncontrolled urination, pulling into the lower abdomen, slackness in the feet and knees, and difficulty walking.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血海久冷,赤白带下,岁久无子,及阴毒伤寒,面青舌卷,阴缩难言,四肢厥冷,不省人事者,急服百丸,用生姜、大枣煎汤灌之,即便回阳,命无不活。
For women's long-cold sea of blood, red and white vaginal discharge, years of childlessness, as well as yin-toxin cold damage, a greenish face with a curled tongue, contraction of the genitals with difficulty speaking, reversal-cold of the four limbs, and unawareness of others — urgently take a hundred pills, poured down with a decoction of fresh ginger and jujube, and the yang will at once return, with life saved in every case.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或触冒寒邪,霍乱吐泻,手足逆冷,六脉沉伏,唇口青黑,腹胁攻刺,及男子阳事痿怯,脚膝酸疼,腹脐虚鸣,大便自滑,兼疗膈胃烦壅,痰饮虚鸣,百药不愈者。
Or exposure to cold malign qi, cholera with vomiting and diarrhea, reversal-cold of the hands and feet, all six pulses sunk and hidden, blue-black lips and mouth, assailing, stabbing pain in the abdomen and flanks, and in men, impotence and timidity in the bedchamber, aching pain in the legs and knees, vacuity rumbling around the navel and abdomen, and spontaneous slipperiness of the stool; it also heals vexing blockage of the diaphragm and stomach, vacuity rumbling from phlegm-fluid, where a hundred medicines have failed to cure.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常服助养真气,生阳逐阴,温平不僭,消磨冷滞,克化饮食,使五脏安宁,六腑调畅,百病不侵。出入道途,宜将此药随行,缓急服饵,大有功效。
Taken regularly it helps nourish the true qi, generates yang and expels yin, is warm and balanced without overreaching, grinds down cold stagnation, thoroughly digests food and drink, so that the five viscera are at peace, the six bowels are regulated and smooth, and the hundred illnesses do not encroach. When setting out on a journey, one should carry this medicine along, taking it as urgency requires, to great and marvelous effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
禹余粮石(火炼七次,醋淬七次,为末)紫石英(火煅一次)赤石脂(火煅一次,各半斤)代赭石(火煅七次,醋淬七次,为末,一斤)磁石(火煅十次,醋淬十次,半斤)
Limonite (fire-refined seven times, quenched in vinegar seven times, ground to a powder), fluorite (fire-calcined once), halloysite clay (fire-calcined once, half a jin each), hematite (fire-calcined seven times, quenched in vinegar seven times, ground to a powder, one jin), magnetite (fire-calcined ten times, quenched in vinegar ten times, half a jin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上五石各贮之,各研为细末,又以水研之。挹其清者,置之纸上,纸用筲箕盛,欲使细末在纸上,而水滴在下,挹尽而止。
Store each of the above five mineral ingredients separately, grind each to a fine powder, and then grind each further with water. Skim off the clear part and place it on paper, the paper held in a winnowing basket, so that the fine powder stays on the paper while the water drips through below; skim until none remains.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既干,各用藏瓶盛贮,以盐水纸筋和泥固济,阴干。以好硬炭五十斤分为五处,每一处用炭十斤,烧红作一炉子,煅此五药,以纸灰盖之。
Once dry, store each in a sealed jar, sealing it with mud mixed from salt-water and paper fiber, and dry it in the shade. Take fifty jin of good, hard charcoal and divide it into five portions; using ten jin of charcoal for each portion, burn it red to make a small furnace, and calcine these five medicines in it, covering them with paper ash.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两日后,火尽灰冷,则再煅,如此三次,埋地坑内两日,出火毒,再研,入后药。
After two days, once the fire is spent and the ash has cooled, calcine them again; repeat this three times in all, then bury them in a pit in the ground for two days to draw out the fire-toxin, and grind them again before adding the medicines below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附子(炮,去皮、脐,二两)肉苁蓉(净洗,酒浸一宿,焙干,一两半)当归(酒浸一宿,焙干)茴香(炒)破故纸(酒炒香熟)木香(不见火)肉桂(去粗皮)巴戟(盐汤浸,打,去心)肉豆蔻(面裹,煨)丁香山药鹿茸(酥炙)白茯苓(去皮)沉香远志(去心,各一两)
Aconite tuber (roasted, skin and navel removed, two liang), cistanche stem (thoroughly washed, soaked in wine overnight, dried over a low fire, one and a half liang), angelica root (soaked in wine overnight, dried over a low fire), fennel (fried), psoralea fruit (fried with wine until fragrant and done), costus root (not exposed to fire), cinnamon bark (rough skin removed), morinda root (soaked in salted hot water, pounded, heart removed), nutmeg (wrapped in flour, roasted), clove, chinese yam, deer antler (roasted with butter), white poria (skin removed), aquilaria wood, polygala root (heart removed, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上各如法修制,同研为末,却入:
Prepare each of the above according to the proper method, and grind them together to a powder, then add the following:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乳香(别研)五灵脂(去砂,别研)没药(去砂石,研,各一两)
Frankincense (ground separately), trogopterus dung (sand removed, ground separately), myrrh (sand and grit removed, ground, one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味,入众药同研,却入:
Grind the above three ingredients together with the other medicines, then add the following:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
朱砂(或煅或蒸)阳起石(略煅,或只用酒煮)钟乳粉(各一两)
Cinnabar (either calcined or steamed), actinolite (lightly calcined, or simply boiled with wine), refined stalactite powder (one liang each).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上三味别研,临时入。
Grind the above three ingredients separately, and add them in only at the end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上同入研,过罗为细末,用糯米粉煮糊为丸,每两作五十丸,阴干,入布袋内,擦令光莹。
Grind all the above together and sieve to a fine powder; with glutinous-rice flour, boil a paste to form pills; for every liang, make fifty pills, dry in the shade, place in a cloth bag, and rub them until glossy and bright.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
每服五丸至十丸,空心,用温酒吞下,或姜盐汤,或枣汤下亦可,妇人用艾醋汤吞下。
Each dose, five to ten pills, on an empty stomach, taken down by swallowing with warm wine, or with a ginger-and-salt decoction, or with a jujube decoction; for women, taken down by swallowing with a mugwort-and-vinegar decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.