治脾元虚弱,饮食迟化,食必多伤,腹痛肠鸣,脏腑滑泄,昼夜无度,胃气虚损,不美饮食,呕哕恶涎。
Treats vacuity weakness of the spleen-origin, slow digestion of food and drink, frequent injury from overeating, abdominal pain with intestinal rumbling, slippery diarrhea of the viscera and bowels, day and night without limit, vacuity damage to the stomach qi, poor appetite, and vomiting and hiccoughing with malign drool.
Log in to AiQUIN to comment.
此药性温,兼治翻胃恶心,及久患脾泄冷泻之人,最宜服此。
This medicine is warming in nature, and also treats stomach-reflux with nausea, and one long afflicted with spleen diarrhea and cold diarrhea — it is especially suitable for this person to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
厚朴(去粗皮,姜汁制)附子(炮,去皮,各一斤)神曲(炒,八两)干姜(炮,三斤)
Magnolia bark (rough skin removed, prepared with ginger juice), aconite tuber (roasted, skin removed, one jin each), medicated leaven (fried, eight liang), dried ginger (roasted, three jin).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上为细末,酒煮面糊丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,食前,米饮或盐汤下亦得。
Grind the above to a fine powder, and with a wine-boiled flour paste form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, on an empty stomach, before meals, taken down with rice-water or salted hot water, as preferred.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.