太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

川楝散

Chuan Lian San (Chinaberry Powder)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治膀胱小肠气痛,脐下撮疼,上冲心腹,面色萎黄,脚下隐痛,四肢倦怠,不思饮食,夜多旋溺,外肾瘙痒。

Treats bladder-and-small-intestine qi pain, griping pain below the navel, rushing up to assail the heart and abdomen, a withered, sallow complexion, hidden pain in the soles of the feet, fatigue throughout the four limbs, loss of appetite, frequent nighttime urination, and itching of the external genitals.

川楝子(蒸,去皮、核)破故纸(炒)茴香(炒,各四两)干姜(炮,一两)葫芦巴(酒浸,炒,三两)附子(炮,去皮、脐,一两半)

Chinaberry fruit (steamed, skin and pit removed), psoralea fruit (fried), fennel (fried, four liang each), dried ginger (roasted, one liang), fenugreek seed (soaked in wine, fried, three liang), aconite tuber (roasted, skin and navel removed, one and a half liang).

上为细末。每服二钱,空心,食前,热酒调下。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, on an empty stomach, before meals, stirred into hot wine and taken down.