太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

双和汤

Shuang He Tang (Double-Harmony Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治男子、妇人五劳、六极、七伤,心肾俱虚,精血气少,遂成虚劳。百骸枯瘁,四肢倦怠,寒热往来,咳嗽咽干,行动喘乏,面色痿黄,略有所触,易成他疾。

Treats, in men and women alike, the five taxations, six extremes, and seven damages, both the heart and kidneys vacuous, insufficiency of essence, blood and qi, so that vacuity taxation develops. The hundred bones are withered and wasted, fatigue throughout the four limbs, alternating cold and heat, coughing with a dry throat, panting exhaustion with movement, and a wilted, sallow complexion; touched by the slightest thing, it readily turns into another ailment.

或伤于冷,则宿食不消,脾疼腹痛,泻痢吐逆;或伤于热,则头旋眼晕,痰涎气促,五心烦热;

Or injury from cold brings undigested old food, spleen pain with abdominal pain, diarrhea with vomiting rebellion; or injury from heat brings dizziness of the head with vertigo, phlegm-drool with urgent qi, and vexing heat in the five centers;

或因饥饱动作,喜怒惊恐,病随而至,或虚胀而不思食,或多食而不生肌肉,心烦则虚汗盗汗,一切虚劳不敢服燥药者,并宜服之。

or illness arising from hunger, overeating, exertion, joy, anger, fear, or dread follows accordingly, or vacuity distension with no desire to eat, or eating much yet the flesh does not grow, a vexed heart bringing vacuity sweating and night sweats — for all manner of vacuity taxation where one dares not take drying medicines, it is likewise suitable to take.

常服调中养气,益血育神,和胃进食,补虚损。

Taken regularly it regulates the center and nourishes the qi, benefits the blood and cultivates the spirit, harmonizes the stomach and improves the appetite, and supplements vacuity damage.

白芍药(七两半)当归(洗,酒浸)黄耆(蜜炙)川芎熟地黄(净洗,酒蒸,各三两)甘草(炙)肉桂(去皮,不见火,各二两二钱半)

White peony root (seven and a half liang), angelica root (washed, soaked in wine), astragalus root (coated with honey, roasted), sichuan lovage root, prepared rehmannia root (thoroughly washed, steamed with wine, three liang each), licorice (roasted), cinnamon bark (skin removed, not exposed to fire, two liang two and a half qian each).

上为细末。每服二钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至六分,空心,食前服。忌生冷、果子等物。

Grind the above to a fine powder. Each dose, two qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger and one jujube, decocted down to six-tenths; take on an empty stomach, before meals. Avoid raw, cold food and fruit.