太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

平补镇心丹

Ping Bu Zhen Xin Dan (Mild-Tonifying Heart-Calming Elixir)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治丈夫、妇人心气不足,志意不定,神情恍惚,夜多异梦,忪悸烦郁,及肾气伤败,血少气多,四肢倦怠,足胫酸疼,睡卧不隐,梦寐遗精,时有白浊,渐至羸瘦。

Treats, in men and women alike, insufficiency of the heart qi, an unsettled will and intent, a distracted, confused spirit, many strange dreams at night, palpitations with vexing depression; and damage to the kidney qi, little blood with much qi, fatigue throughout the four limbs, aching pain in the shins and legs, restless, uneasy sleep, nocturnal emission during dreams, periodic turbid urine, gradually leading to wasted emaciation.

(又方见后)

(A further version of this formula appears later.)

酸枣仁(去皮、隔纸炒,二钱半)车前子(去土,碾破)白茯苓(去皮)五味子(去枝、梗)肉桂(去粗皮,不见火)麦门冬(去心)茯神(去皮,各一两二钱半)天门冬(去心)龙齿熟地黄(洗,酒蒸)山药(姜汁制,各一两半)人参(去芦,半两)朱砂(细研为衣,半两)远志(去心)甘草(炙,一两半)

Sour jujube kernel (skin removed, fried with a sheet of paper between, two and a half qian), plantain seed (soil removed, ground and broken), white poria (skin removed), schisandra fruit (branches and stems removed), cinnamon bark (rough skin removed, not exposed to fire), ophiopogon tuber (heart removed), poria with the spirit (skin removed, one liang two and a half qian each), asparagus tuber (heart removed), dragon's-teeth, prepared rehmannia root (washed, steamed with wine), chinese yam (prepared with ginger juice, one and a half liang each), ginseng (reed-stem removed, half a liang), cinnabar (finely ground, as a coating, half a liang), polygala root (heart removed), licorice (roasted, one and a half liang each).

上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心,饭饮下,温酒亦得,加至五十丸。常服益精髓,养气血,悦色驻颜。

Grind the above to a powder, and with refined honey form pills, the size of a wu-tong seed. Each dose, thirty pills, on an empty stomach, taken down with rice-water; warm wine also serves, increasing to fifty pills. Taken regularly it benefits the essence and marrow, nourishes the qi and blood, and keeps the complexion pleasant and the countenance fresh.

翰林刘活庵云:平补镇心丹方有二,此方有五味子、白茯苓、车前子、肉桂、人参、酸枣仁,非惟可以治心气不足,而白浊消渴尤为切要之药。

Liu Hu'an, a scholar of the Imperial Academy, says: there are two versions of the Balanced-Supplementing Heart-Settling Elixir formula. This one contains schisandra fruit, white poria, plantain seed, cinnamon bark, ginseng, and sour jujube kernel, and is not only able to treat insufficiency of the heart qi, but is especially essential for turbid urine and wasting-thirst.

《局方》无此六味,却有生地黄、苦梗、柏子仁、石菖蒲、当归,只宜治心气不足,肾气伤败,血少气多耳。

The Formulary's version lacks these six ingredients, but instead has raw rehmannia root, bitter platycodon root, biota seed, acorus rhizome, and angelica root, and is only fit to treat insufficiency of the heart qi and damage to the kidney qi, with little blood and much qi.