太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

十四味建中汤

Shi Si Wei Jian Zhong Tang (Fourteen-Ingredient Center-Fortifying Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治荣卫不足,腑脏俱伤,积劳虚损,形体羸瘠,短气嗜卧,寒热头痛,咳嗽喘促,吐呕痰沫,手足多冷,面白脱色,小腹拘急,百节尽疼,夜卧汗多,梦寐惊悸,小便滑利,大便频数,失血虚极,心忪面黑,脾肾久虚,饮食失亏。

Treats insufficiency of the defense and construction qi, injury to both the bowels and viscera, accumulated taxation with vacuity damage, a wasted, emaciated body, shortness of breath with a fondness for lying down, chills and fever with headache, coughing with urgent panting, vomiting of frothy phlegm, hands and feet often cold, a pale face with loss of color, urgent contraction in the lower abdomen, aching pain in every joint, abundant sweating when lying down at night, nightmares during sleep with palpitation, slippery, free urination, frequent stools, loss of blood with extreme vacuity, a palpitating heart with a blackened face, long-standing vacuity of the spleen and kidneys, and deficiency in eating and drinking.

当归(去芦,酒浸,焙干)白芍药(锉)白术(锉,洗)甘草(炙)人参(去芦)麦门冬(去心)川芎(洗净)肉桂(去粗皮)附子(炮,去皮、脐)肉苁蓉(酒浸一宿)半夏(汤洗七次)黄耆(炙)茯苓(去皮)熟地黄(洗去土,酒蒸一宿,焙干,各等分)

Angelica root (reed-stem removed, soaked in wine, dried over a low fire), white peony root (chopped), white atractylodes (chopped, washed), licorice (roasted), ginseng (reed-stem removed), ophiopogon tuber (heart removed), sichuan lovage root (thoroughly washed), cinnamon bark (rough skin removed), aconite tuber (roasted, skin and navel removed), cistanche stem (soaked in wine overnight), pinellia (washed in hot water seven times), astragalus root (roasted), poria (skin removed), prepared rehmannia root (washed to remove soil, steamed with wine overnight, dried over a low fire, equal parts each).

上㕮咀,为粗散。每服三钱,水一盏半,生姜三片,枣子一枚,煎至一盏,去滓,食前温服。

Chop the above into a coarse powder. Each dose, three qian, with one and a half cups of water, three slices of fresh ginger and one jujube, decocted down to one cup; remove the dregs and take warm, before meals.