太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

思仙续断丸

Si Xian Xu Duan Wan (Thinking-of-Immortals Dipsacus Pill)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

治脾肾风虚,毒气流注,腿膝酸疼,艰于步履,小便遗沥,大便后重。此药补五脏内伤,调中益精凉血,坚强筋骨,益智轻身耐老。

Treats wind-vacuity of the spleen and kidneys, toxic qi flowing and lodging, aching pain in the legs and knees, difficulty walking, dribbling urinary discharge, and heaviness after the stool. This medicine supplements internal damage to the five viscera, regulates the center, benefits the essence, and cools the blood, strengthens the sinews and bones, sharpens the wits, lightens the body, and resists aging.

木瓜(去瓤,三两)续断萆薢(各六两)牛膝(洗,去芦,酒浸一宿,焙)薏苡仁(炒,各四两)川乌(炮,去皮、脐)防风(去芦、叉)杜仲(去皮,姜炒丝断,各二两)

Quince (pith removed, three liang), dipsacus root, fish-poison-vine root (six liang each), ox knee (washed, reed-stem removed, soaked in wine overnight, dried over a low fire), job's-tears kernel (fried, four liang each), sichuan aconite tuber (roasted, skin and navel removed), siler root (reed-stem and forks removed), eucommia bark (skin removed, fried with ginger until the fibers break, two liang each).

上为末,醋糊丸。每服三十至五十丸,空心,食前,温酒盐汤任下。

Grind the above to a powder, and form pills with vinegar paste. Each dose, thirty to fifty pills, on an empty stomach, before meals, taken down with warm wine or salted hot water, as preferred.