太平惠民和剂局方 · Tai Ping Hui Min He Ji Ju Fang · Formulary of the Imperial Pharmacy · [宝庆新增方]

黄耆六一汤

Huang Qi Liu Yi Tang (Astragalus Six-to-One Decoction)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

大治男子、妇人诸虚不足,肢体劳倦,胸中烦悸,时常焦渴,唇口干燥,面色痿黄,不能饮食。或先渴而欲发疮疖,或病痈疽而后渴者,尤宜服此。

Greatly treats all manner of vacuity and insufficiency in men and women, fatigue and weariness throughout the limbs and body, vexed palpitations within the chest, periodic parching thirst, dry lips and mouth, a withered, sallow complexion, and inability to eat or drink. Whether thirst comes first followed by the eruption of sores and boils, or sores and abscesses come first followed by thirst, it is especially suitable to take this.

常服平补气血,安和脏腑。

Taken regularly it evenly supplements the qi and blood, and settles and harmonizes the viscera and bowels.

黄耆(去芦,蜜炙,六两)甘草(炙,一两)

Astragalus root (sprout removed, honey-roasted, six liang), licorice (roasted, one liang).

上㕮咀。每二钱,水一盏,枣一枚,煎至七分,去滓,温服,不拘时。

Chop the above into a coarse meal. Each dose, two qian, with one cup of water, one jujube, decocted down to seven-tenths; remove the dregs and take warm, without regard to the time.